AFC 2004/004: MS 03.04.16

Títol: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Sandra María Benito Núñez
Tipus de document: 
Data: 
1953/07/07
Transcription: 

24A Redesdale Street
London SW 3, 1956

Sra. Doña Maria Benito Nuñez.
Calle Carricera No. 1.
Tarifa.
CADIZ.

Estimada Doña Maria:

Saludos a todos mis queridos amigos en su coro. Voy a publicar una serie de discos sobre la música de todas las regiones españolas y en estos quisiera incluir una de sus canciones, "FANDANGO" que dura 2 minutos. Por el permiso de usar esta canción en este album de discos le pagaré la suma de 300 pesetas.

Le agradeceria si fuese tan amable de firmar dos de las copias y devolvérmelas, dándome asi el permiso requerido. Al mes de recivir su carta le enviaré el dinero.

Con mis mejores deseos para un próspera Año Nuevo sinceramente s.s.s.
q.b.s.m.
[firma manuscrita]
Alan Lomax.

[Contiene la firma de María Benito y la nota: "con objeto de poder oir la emisión donde ha de radiarse esas canciones, le agradecería dijese la fecha, pues aquí se escucha bien la "BBC""; hay otras dos copias]

[otra carta:]

María Benitez Nuñez
Calle Carniceria nº 1
Tarifa (Cadiz)
España

Tarifa 7 de Julio de 1.953
Sr, Alan Lomax.

Muy Sr. mio. en mi poder la suya de la que quedo en t[odo] de cuanto en ella se refiere, con relación a lo de que si notengo [incon]veniente en que sean radiado el fandango que Vd. imprimio en cinta [magneto]fonica el pasado años.

Debo manifestarle que no me disgustaria el poder a reciar [sic] por la rad[io] y escuchar mi voz pero he de hacerle constar una cosa para que la propa[ga]cion de lo que me dice relativo al disco puede Vd, hacerlo pero a condic[i]on de que si por su parte esto reportase alguna ganancia quisiera que renumerase con algo pues es triste el que ciertas entidades obtengan beneficio a costa de una persona y que esta no reciba nada.

En espera de sus notciias puede madar como guste pero no decidir[se a] radiar el disco sin antes haber tenido noticias de lo que le inter[ese] en relacion con lo de el dinero

[firma manuscrita]
Firmada: Maria Benitez Nuñez

[otra:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W.l.

sra. María Benito Nuñez,
Calle Carricera No. 1,
Tarifa,
Cádiz, España.

Estimada Señora:

permítame en primer lugar que le reitere mi más afectuosos saludos. Tal vez recordará usted a un amigo americano que en cierta ocasión, ya entrada la noche, impresionó en discos las música de uno de sus fandangos. Todos mis amigos que lo han escuchado en Londres y París han admirado su valor artístico. Es posible que la B.B.C. utilice parte del disco en uno de sus programas folklóricos, de lo cual le informarán a usted directamente. Tenga la bondad de hacerme saber si no le molestaría que los aficionados al folklore de este país escuchen su música por la radio.

Le saludo cordialmente

Investigador relacionat: 
Font relacionada: 
Related informants: 
Related locations: 
Autor/a de l’entrada: 

Com citar

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.16", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (data d’accés: 20 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/ca/document/30137