AFC 2004/004: MS 03.04.51

Títol: 
Cartas Alan Lomax para Enrique Fernández, Ramón Montoyanita y Juana Moreno
Tipus de document: 
Data: 
1953 aprox.
Transcription: 

[Hojas con cartas manuscritas una a continuación de otra para enviar a diferentes remitentes: Ramón la Montayanita, Henrique Fernandez Fernandez, Juana Moreno García.]

[mecanografiada para Enrique:]

24A Redesdale Street
London SW 3, England
[anotado: "Sent bad"]

Sr. Don Henrique Fernández Fernández.
Barranca Conejeria.
GRANADA.

Estimado Hernique:

Se recordará que en el verano de 1952 lleve mi maquina magnetofonia a la Barranca y alli usted gravó para mi, música de guitarra. Encontré una pequeña compañia francesa que publicara las "SOLEARES" que dura 2 minutos y 40 segundos, en un disco microsurco.

Por el permiso de publicar esta melodia le puedo pagar 350 pesetas a usted y 150 al Sr. Juan Ortero que tocó la guitarra. Si firman ustedes 2 de las copias adjuntas y me las devuelve con urgencia me darán asi el permiso requerido, al recibo de las cuales les enviaré el dinero, hacia el 15 de Febrero 1956.

Se despide cordialmente su sincero amigo y s.s.s.
q.e.s.m.
[firma]
Alan Lomax.

[otra, inglés y traducción:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W.l.

Sr. Enrique Fernández Fernández,
Barranca Conejería,
Granada,
España.

Estimado Sr. Fernández:

Todos mis amigos en Londres y París han alabado y admirado la música que usted, Montoya, Lolita y todos los demás tuvieron la gentileza de impresionar para mí en la cueva de conejería. Pienso publicar esas dos canciones, por lo que les ruego que usted, Juan Ortrera, Marina Campos, Lolita Rodríguez Cortez, Francisco Heredia Hernández y Juan Santiago tengan la amabilidad de firmar la presente carta, a ciyo recibo les enviaré 600 pesetas para que se las repartan entre los signatarios. De este modo podré encargar su publicación a una compañía americana.

Adjunto le envío varias fotografías de algunos de los simpáticos habitantes del valle. Hágame el favor de entregarle a cada uno su fotografía y darles un fuerte abrazo de su amigo americano.

Le saludo afectuosamente
[firma]

[Las cartas manuscritas en inglés son las siguientes (además de la para Enrique, que está traducida y mecanografiada):]

to Ramon la Montayanita

You remember that in the summer of 1952 I brought my recording machine to the Barranca and you recorded guitar music for me. I have now found asmall French company which will publish this tune - Fandango, which lasts 2 min and 30 seconds - on a long playing record. For permission to publish your recording I can pay you 500 pesetas. If you will sign two copies of this letter and return them to me, thus giving me this permission, I will send you 500 pesetas on or before Feb. 15, 1956.

Sincerely your friend

Juana Morena Garcia
Lagartera, Oropesa

Merry Christas and Happy New Year to all my friends in Lagartera. I wich I had been celebrating with you again this year.

I have at last found a way to publish more of the Spanish records I made in 1952, among them some of the records from Lagartera.

Later I will send you a letter about all of the songs, but right now there is only one - a Rondeña that I recorded in the bar one night with guitar and mortar and pestle accompaniment. I do not, however, have the name of the singer.

Would you have the kindness to find out who he is. Ask him to sign two copies of this letter and return them to me giving me all recording rights to Rondeña, and I will send him the sum of 400 pesetas.

Investigador relacionat: 
Font relacionada: 
Autor/a de l’entrada: 

Com citar

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.51", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (data d’accés: 15 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/ca/document/30192