Source navigation:
Piece navigation:


Bernal Francés (Larín larero) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952)

Incipit de text: 
Quién a mi puerta a estas horas
ID de la peça: 
Lomax-T692R08
Data i sessió (Lomax): 
1952/10/03 Arroyo de la Luz 10/52
Tipus de peça: 
Vocal
Idioma: 
Español/Spanish
Symbol: 
Audiovisuals: 
Observacions: 

Notas de la sesión: "canciones de las mujeres de Arroyo de Luz (anteriormente llamado Arroyo del Puerco), un pueblo conocido por las baladas y el toque de pandereta de las mujeres. Aquí los romances (baladas), varios con textos picarescos, a menudo están cantados al unísono y bailados en círculo por las mujeres. Se conocían como corros".

Audio en culturalequity.org: no corresponde con esta pieza.

En la caja de la cinta original, Lomax anota: "Larin, Lare, the best by the group".

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Extremadura (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Judith Cohen y María Gutiérrez, se indica: "Este viejo Romance, 'Bernal Francés' (0222), no encontrado frecuentemente en España ahora, todavía es parte de la tradición sefardí".

Lomax incluyó esta pieza en Spanish Folk Music, Columbia World Library of Folk & Primitive Music, V. XIV (Columbia Records KL 216), 1955, reeditado como World Library of Folk and Primitive Music, volume IV, Spain, con la adición de comentarios de Josep Martí en 1997. En el booklet se indica [mi traducción]: "En un pueblo de campesinos como Arroyo de la Luz, las ancianas todavía se sientan juntas por las noches y cantan largos romances medievales que son obscenos o violentos como este sobre Bernal Francés". "El romance continúa hablando sobre la seducción de la mujer, cuyo marido estaba fuera en la guerra. El seductor resulta ser su marido, y la mata mientras duerme. Como "Gerineldo", este romance reúne los valores de la castidad y lealtad femeninas, de importancia duradera en la cultura española".

Autor/a de l’entrada: 

Documents

Mostra 1 - 1 de 1
Títol Data Títol Type
AFC 2004/004: MS 03.04.39 1953/05/06 Correspondencia entre Alan Lomax y Marcelina Díaz Jiménez Carta

Com citar

Ascensión Mazuela-Anguita, "Bernal Francés (Larín larero) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (data d’accés: 11 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/ca/piece/28445