AFC 2004/004: MS 03.04.06

Title: 
Carta de Alan Lomax a Juanita Aspiraz
Type of document: 
Date: 
1952 aprox.
Transcription: 

17 Borune St.,
London SW1

Juanita Aspiraz
Huiciu, Navarra.

Estimada señorita,

Recuerda usted aquella tarde de nieve en que usted y sus amigos se reunieron para cantar para mi unas canciones de pais Vasco? Tanto en Paris como en Londres me ha manifestado lo mucho que gozaron oyendolas. Es possible que el BBC utilice una o dos de sus canciones en unos emissiones educativos sobre la musica Espanola. Ellos, sin embargo, le informaron mas detalledamente de sus intenciones sobre las canciones de Andressa Arizkimuno y de usted y de sus amigas. Por el memoento muchas gracias a todas de un Americano.

Yo he decidao incluir la cancion de nino suyo "Anna Egiju Lo" en mi album "Musica Folklorica Espanola" de la serie "Biblioteca Mundial de Musica Pr[i]mitiva y Folklorica" que la casa Columbia publicara en proximo mes de Octubre. El cancion srea publicado con su nombre en Neuva York. Si usted tuviese la amiabilidad de firmar la carta que lo ajunto y enviarmela lo antes possible. yo le enviaria immediatament un pequeno regalo. Me gustaria a enviar mas, pero este proyecto es por education.

Le ruego que transmita mis afectuosos recuerdos a todos en Huiciu y usted reciba un cordial y respectuoso saludo:
Alan Lomax

[esta carta no parece traducida del inglés, sino escrita en castellano por el propio Lomax]

[a continuación está el recibo de 100 pesetas firmado por la informante]

Related researcher: 
Related source: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.06", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 27 Feb 2021), https://musicatradicional.eu/document/30119