AFC 2004/004: MS 03.04.38

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y José Luis Díaz Ibaseta
Type of document: 
Date: 
1953/06/18
Transcription: 

[Carta manuscrita con papel encabezado "Grupo de Danzas Virgen del Campo Cabezon de la Sal (Santander)"]

18 junio 1953
Sr. D. Alan Lomax
Londres.

Muy estimado Sr:

Recibimos su carta tan atenta como siempre y ruego perdone nuestra demora en contestarle.

Mucho agradeciamos que al tener su obra terminada nos enviara para el Archivo del Grupo, un ejemplar de ella con una dedicatoria.

Respecto al contrato que envia para su firma, le adjunto en ésta con el requisito que solicita.

Tambien quiero manifestarle que hemos alterado sus deseos, siguiendo nuestra costumbre, es decir que el dinero que Vd. piensa enviarnos, lo aceptamos gustosos, pero que tratándose de aficionados, tanto los instrumentistas como los bailadores no cobran absolutamente nada, pero tenemos un fondo común en el Grupo que destinamos para renovación de instrumental, vestuario etc. a cuyo fondo irá a parar su gratificación, hecho que queremos llegue a su conocimiento.

Ya sabe Vd. Sr. Alan que aquí cuenta con amigos y que muy gustosos le serviremos en lo que desee y seria nuestro deseo volvernos a encontrar en algún festival de Folklore.

Queda de Vd. affmo. ss. y amigo.
[firma manuscrita:] José Luis

[otra carta:]

[manuscrito arriba: "Santander", "Baile de Ibios", "He's pleased for BBC, etc."]

Alan Lomax
17 Bourne St.,
London SW 1.

Dear Senor Ibaseta, [manuscrito: "Cabezon del Sol, Santander"]

Una carta muy corta para agradecer usted por su carta interessante, lenna de infomacion. Yo lo estudiare.

Lo mejor contacto en Inglaterra... English Folk Dance and Song Society, Cecil Sharp House, Regent Park Road, London.... Para particulares en los Estados Unidos, escribe al American Folklore Journal, Prof, Leach secretary, University of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania. Si quiere mas dirreciones, escribame mas.

Mi seleccion para mi album de Musica Folklorica Española es completa---33 piezas de musica de todas las provincias de España. De Santander quiero usar el Baile de Ibio de su aggrupacion. Le ruego se sirva firmar la carta adjunta, considerandole como un acuerdo autorizandome publicar en el album un minuto del Baile de Ibio. El album parecere en Octubre entre catorce otras---de catorce regiones del mundo---el primer "Biblioteca dela Pumsica popular del Mundo".

El regalo es solamente a graciar el tamorero de su aggrupacio y el hombre qui toca el corno y no puede pagar por la musica.

Espero de oir de usted al primer momento. Entonces me voy arraglar el dinero, todo conjunto.

Su amigo
Alan Lomax

[otra carta:]

[encabezado del grupo de danzas]

20 de Abril de 1953
Sr. D. Alan Lomax
Londres

Muy Sr. Mío;

Contesto a su atenta carta siendo un placer para mí saludarle después de nuestra entrevista en Zaragoza.

Mucho agradezco el interés por Vd. tomado a nuestras danzas y gustosamente le envío los datos que me solicita, siento no poder mandarle en ésta el historial de la danza de Arcos (Florida), pero si Vd. quiere en breve podía remitirsele, si no lo hago hoy es debido a no querer demorar más mi contestación.

Tambien agradecería me escribiera nuevamente y me dijera su residencia para mandarle una fotografía del Grupo de Danzas como recuerdo y si no fuera molestia para Vd. me consiguiera algunas direcciones de Agrupaciones de Danzas inglesas, escocesas y americanas para entablar relaciones con ellas por correspondencia.

Nuevamente y en nombre de todos los componentes de éste Grupo le expreso nuestro agradecimiento y el ofrecimiento gustoso si algo necesita nuestro

Queda de Vd. affm. s.s.
[firma manuscrita]
Mi dirección; José Luis Díaz Ibaseta Cabezón de la Sal (Santander) ESPAN

[anotación de lómax arriba: "wrote offering 400 pesetas"]

[a continuación hay un recibo firmado por Díaz Ibaseta por 400 pesetas, por Baile de Ibos ejecutado por Dansadors de Cabezón de la Sal.]

Related researcher: 
Related source: 
Related locations: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.38", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 08 Mar 2021), https://musicatradicional.eu/document/30174