AFC 2004/004: MS 03.04.43

Title: 
Carta de Alan Lomax para Juan Eraso
Type of document: 
Date: 
1953 aprox.
Transcription: 

[inglés y traducción]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
LONDON - W.1.

Sr. Juan Eraso
Agrupación Coral de
ELIZONDO
Navarra

apreciado Sr. Eraso:

Desde París le mandé una grabación con una selección de las canciones que su Masa Coral tuvo la amabilidad de grabar para mi colección folklórica. No sé si lo habrá usted recibido y le habrá sido de alguna utilidad, pero sinceramente deseo que así sea, porque me gustaría tanto poder hacer algo para devolverle la generosidad y amabilidad que usted me dispensó durante mi visita a Navarra. Realmente me entusiasmó tanto el material que grabaron para nosotros que ya no seguí buscando más por Navarra y tras una visita a Tolosa y Ondarroa, abandoné España.

Todas las personas entendidas en musica folflórica[sic] española que han escuchado sus grabaciones me han expresado el gran interés que tienen. Creo que la BBC va transmitir un programa de canciones del País Vasco y puede usted estar seguro de que figurará una selección de piezas de Elizondo y Eraso. En cuanto hayan sido seleccionadas le informaré más ampliamente.

Mientras tanto me gustaría recibir noticias suyas. Resulta que olvidé anotar la dirección de ese virtuoso del sixtu [sic], José Fagoaga, a quien  hice unas grabaciones cerca de Elizondo. Podría usted decirme cómo me podría poner en contacto con él?

Tengo la impresión de que cuando salí de Elizondo usted parecía bastante molesto conmigo. Tengo la esperanza de que después de todo este tiempo se encuentre usted más dispuesto a perdonarme por cualquier cosa que dijese o hiciese y que le hubiera podido ofender. Después de siete meses de un trabajo agotador y con mi escaso conocimiento de su idioma es posible que me comportase en forma descortés o desagradable. Si así fué, le ruego que acepte mis más sentidas excusas. Siento una gran admiración por usted y por su obra por ser de una calidad musical de primer orden y de gran valor para su pueblo.

Le saludo cordialmente,
ALAN LOMAX

Related researcher: 
Related source: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.43", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 26 Feb 2021), https://musicatradicional.eu/document/30180