Source navigation:
Piece navigation:


Dónde vas a por agua (Porrúa, Llanes, Asturias, 11/1952)

Text incipit: 
Dónde vas a por agua morena mía
Piece ID: 
Lomax-T726R08
Date and session (Lomax): 
1952/11/15-16 Porrúa 11/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Asturiano/Asturian
Español/Spanish
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "Alan Lomax volvió a Asturias desde Cantabria e hizo estas grabaciones en el pueblo de Porrúa, cerca de Llanes".

Notas de la grabación: "cantada mientras bailaban".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

La pieza se publicó también en Alan Lomax in Asturias, November 1952 (Global Jukebox Media, 2011), 2 CDs, 101 canciones y booklet editado por Judith Cohen: "Dos mujeres sin identificar (Alan Lomax apunta: “Dos tías de Luis Manuel”) [...] La primera de las canciones que van a continuación es una giraldilla. La giraldilla o xirandiya es un baile muy popular en Asturias, que alcanzó su máxima difusión en el siglo XIX. Su nombre hace referencia al giro que realizan los bailadores durante su ejecución, en rueda. Los ejecutantes bailan y cantan a la vez. Generalmente, consta de una parte de danza—agarrados de las manos, como en la danza prima—, que corresponde al canto de la estrofa, y de una parte de jota, coincidente con el estribillo, en el que la rueda se rompe y se baila a lo suelto con pasos muy sencillos. Existen muchas variantes, tanto en su coreografía—ruedas mixtas, corro de mujeres y hombres dentro del círculo, y viceversa—, como en las melodías que se cantan, o en el uso de castañuelas y otras percusiones para el paso de jota. Aunque la giraldilla ha ido perdiéndose, muchas de las canciones que las acompañaban siguen siendo muy populares. La versión más conocida de esta giraldilla recogida en Porrúa, con pequeñas variantes de letra, es la llamada Giraldilla de Avilés. Por su sencillez, solía incluirse en los programas de baile de prácticamente todos los grupos folclóricos de la Sección Femenina, lo que contribuyó a su difusión por toda Asturias. No puede excluirse, sin embargo, que esta versión se conociera con anterioridad en el pueblo llanisco". 

 

En la caja de la cinta, Lomax indica qué piezas son giraldillas:

Giraldilla

  • donde vas por agua, giraldilla
  • Dejame subir
  • No llores niño
  • La Rosita
  • De la marcha en los ríos
  • Arriba Manolito
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Dónde vas a por agua (Porrúa, Llanes, Asturias, 11/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 24 Feb 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28716