Source navigation:
Piece navigation:


Duérmete niño angelito (Val de San Lorenzo, León, 11/1952)

Text incipit: 
Duérmete niño angelito antes que venga la mora
Specific location: 
Casa de Dolores Fernández Geijo
Piece ID: 
Lomax-T712R02
Date and session (Lomax): 
1952/11/03 Val de San Lorenzo 11/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Español/Spanish
Location (official): 
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "Estas canciones fueron grabadas en la cocina de Dolores Fernández Geijo y recogen su canto y el de su madre, Carolina Geijo, y su tía, Antonia Geijo, en el pueblo de San Lorenzo, cerca de Astorga, que es parte de la región de Maragato. Los Maragatos eran conocidos como muleros en tierras pobres y difíciles, y por su honestidad. Dolores fue una de las últimas grandes tejedoras de la zona, y en 2001 recordaba que los pagos que Alan Lomax le había enviado desde la BBC le habían permitido a ella, como mujer joven con niños pequeños, mantener su telar. Finalmente no sólo pudo ganarse la vida con ellos, sino que además se convirtió en una persona muy conocida para los muchos visitantes, tanto locales como foráneos, que iban a ver y comprar su trabajo. Continuó cantando y tocando la pandereta toda su vida, muriendo en 2002".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza fue publicada en el CD World Library of Folk and Primitive Music, volume IV: Spain (Rounder, 1999). Comentarios del CD: "A menudo las nanas españolas invocan lo supernatural o figuras míticas para asustar a los niños. Aquí es "la mora". Cuando Lomax grababa nanas, a menudo pedía a la madre que cogiera al niño en su regazo" [comentario de Josep Martí en 1997; mi traducción]; "Hay un gran número de canciones de cuna españolas, y sus estribillos varían en función de la región de origen. La melodía dulce y monótona de esta nana data de al menos el siglo XV y su estribillo es típicamente norteño"; "Puede oirse el sonido del balanceo de la silla en la grabación. Cuando la grabación había sido realizada y reproducida, el niño se había dormido".

En la caja de la cinta original, Lomax indica que el niño se durmió a la segunda nana.

Submission’s author: 

Documents

Displaying 1 - 1 of 1
Title Date Title Type
AFC 2004/004: MS 03.05.46 1953/05/30 Correspondencia entre Alan Lomax, José Silva e Isaac Feliz Letter

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Duérmete niño angelito (Val de San Lorenzo, León, 11/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 24 Feb 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28718