Source navigation:
Piece navigation:


Cantar de vendima (Ourense, 11/1952)

Text incipit: 
Este cantar da vendima
Informant: 
Piece ID: 
Lomax-T742R01
Date and session (Lomax): 
1952/11/29 Orense City 11/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Galego/Gallego/Galician
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la grabación: "canción armonizada, con melodía de jota".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Galicia (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Luis Costa, se indica lo siguiente: "Cantadas con melodía de jota, estas coplas hacen referencia a la pisada de uva y a los celebrados vinos de la zona de Ribeiro al suroeste de la provincia de Ourense. Esta pieza es cantada por un coro de Ourense en estilo occidental convencial de armonización de canciones folklóricas en terceras, con canto antifonal y un ritmo regularizado que se ha extendido por toda Galicia actualmente". Judith Cohen, editora de la colección, añade: "En la década de 1990, siempre que visité Ribadavia, cerca de Ourense, esta canción se cantaban frecuentemente, casi exactamente como Lomax la grabó casi medio siglo antes, en reuniones informales alrededor de la mesa con vino local, jamón y pan típico (pero las palabras 'Ai Ribadavia, ai Ribadavia' eran sustituidas por el típico coro 'ai lalalala' que se oye en la grabación" [mi traducción].

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Cantar de vendima (Ourense, 11/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 25 Feb 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28889