Source navigation:
Piece navigation:


Hiru Lo-Kanta (Ondárroa, Vizcaya, 01/1953)

Text incipit: 
Neuk alboan daukat / Aitita dala Tutulumendi / Neure umia lo ta lo
Informant: 
Piece ID: 
Lomax-T775R09
Date and session (Lomax): 
1953/01/04? Ondarroa 1/53
Piece type: 
Vocal
Language: 
Euskera/Basque
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "Lomax volvió al País Vasco al final de su estancia en España, yendo y viniendo entre pequeños pueblos los dos últimos días de diciembre de 1952 y los primeros días de enero de 1953. Las primeras grabaciones vascas se hicieron en agosto de 1952".
Notas de la grabación: "tres breves nanas unidas".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Basque Country: Biscay and Guipuzcoa (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Juan-Mari Beltran y Aintzane Camara, se indica lo siguiente: "La cantante interpreta estas tres hiru lo-kanta (canciones de cuna) una tras otra; una cuna puede oirse de fondo. Este tipo de canción breve no tiene un significado claro, y podría usar figuras literarias para representar el amor y la gentileza hacia el niño. La segunda canción es muy conocida en otras zonas también; aquí es cantada con algunas variaciones, especialmente cuando el aguelo es mencionado como Tutulumendi, un nombre utilizado en Ondárroa para hacer referencia a alguien no muy fiable, pero utilizado afedtuosamente en este caso" [mi traducción].

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Hiru Lo-Kanta (Ondárroa, Vizcaya, 01/1953)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 05 Mar 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28978