Source navigation:
Piece navigation:


MISIÓN M05

Year: 
1944
No. of pieces: 
98
Physical description: 

Caja/archivador verde pequeño con la etiqueta “NAVARRA / L. Gil Lasheras / Misión nº 4. 1944 / P. J. Antonio de Donostia / Misión nº 5. 1944”, que contiene material de las misiones 4 y 5 (M04 y M05). De la Misión M05 contiene: un separador de cartulina; 16 fichas de informantes; 154 cuartillas de melodías y textos (que corresponden a 98 piezas); una foto de la informante Facunda Camino (originalmente sujeta con clip en la cuartilla correspondiente a la pieza M05-37);  el programa de las fiestas patronales de la localidad de Cortes de Navarra en 1944 (impreso de seis hojas grapadas, tamaño cuartilla, con el título “Cortes / de / Navarra / Grandes Fiestas / en honor de / San / Miguel / Arcángel / (Septiembre y Octubre 1944)"; y una cuartilla suelta manuscrita con anotaciones en borrador.

Según el libro Registro de ingreso de misiones, colecciones y documentos folklóricos conservado en el mismo Fondo de Música Tradicional CSIC-IMF, la M05 se recopiló en agosto de 1944; en la misma fuente se anota: "Documentos 90. Danzas de Burguete (5 cuartillas a máquina). Danzantes de Ochagavía (6 cuartillas a máquina). Fotografías 14". Las mencionadas cuartillas a máquina sobre Burguete y Ochagavía y las catorce fotografías no se conservan en la actualidad; es posible que quedaran depositadas en el Archivo Padre Donostia del Colegio de Lekaroz (Navarra), actualmente en el Archivo Histórico Provincial de Capuchinos de Pamplona.

Todas las melodías recopiladas en la M05 (salvo la M05-40) fueron publicadas en otro orden en: Cancionero Vasco P. Donostia, 4 vols., Obras Completas del P. Donostia, VI-IX, ed. P. Jorge de Riezu, colaboradores Juan Mari Beltrán y Claudio Zudaire (Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza/Sociedad de Estudios Vascos, 1994). En la edición de Riezu, realizada con materiales del mencionado Archivo Padre Donostia, las piezas, aunque atribuidas a los mismos informantes que en la M05, aparecen a veces transportadas y con variantes melódicas y/o rítmicas. La información proporcionada por Riezu no coincide totalmente con la que puede verse en la M05 del CSIC en Barcelona. Por ejemplo, hay estrofas literarias y detalles musicales que aparecen en una de las dos fuentes y no en la otra, y viceversa. Está por hacer un estudio comparativo exhaustivo entre ambos grupos de materiales.

Location: 
Specific location: 
 
Submission’s author: 

List of pieces

Displaying 1 - 10 of 98 pieces.

List of informants in this source

Name of informant Location Edit
Adot Cambra, Juana Engracia Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaOchagavía/Otsagabia
Allué Castillejo, Jesús Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaCortes (de Navarra)
Camino Hasquet, Facunda Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaArgina (caserío de Luzaide/Valcarlos), Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos, Euskadi/País VascoGipuzkoa/GuipúzcoaSan Sebastián/Donostia
Camino Hasquet, Miguel (Michel) Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos
Caminondo, Juan Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos
Changala, Gracián Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaGaindola (barrio de Luzaide/Valcarlos), Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos, 一 Other countriesAméricas y CaribeEstados Unidos de AméricaCalifornia
Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840) Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaAlmandoz/Almándoz, Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaAuritz/Burguete, Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaBaztan/Baztán (valle del)
Echeverría, Rafael Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaMuskilda/Musquilda, ermita de, Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaOchagavía/Otsagabia
Elcano, Fructuoso Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaAuritz/Burguete
Erviti, Juan Pedro (n. ca. 1872) Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos

Bibliography

Displaying 1 - 10 of 10
Author Title Year of publication Type of publication Subject location
BORDES, Charles Douze chansons amoureuses du Pays basque français recueillies et harmonisées par Charles Bordes 1910 aprox. Book Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa, Luzaide/Valcarlos, Euskadi/País Vasco, 一 Other countries, Europa, Francia
DONOSTIA, José Antonio de Cancionero vasco, 4 vols. 1994 Book Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa, Euskadi/País Vasco, 一 Other countries, Europa, Francia, Nouvelle-Aquitaine, País Vasco francés
SALABERRY, Jean Dominique Julien Chants populaires du pays basque: paroles et musique originales recueillies et publiées, avec traduction française 1870 Book Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa, Luzaide/Valcarlos
VILLAFRANCA BELZUNEGI, Rosa, ALDAIA LIZARRAGA, Ángel M. Danzas de Ochagavía. 300 años de historia 1996 Book Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa, Muskilda/Musquilda, ermita de, Ochagavía/Otsagabia
DONOSTIA, José Antonio de Instrumentos musicales del pueblo vasco 1952 Article Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa, Euskadi/País Vasco, 一 Other countries, Europa, Francia, Nouvelle-Aquitaine, País Vasco francés
CARO BAROJA, Julio La significación de algunas danzas vasco-navarras 1945 Article Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa
MICHEL, Francisque Le pays basque: sa population, sa langue, ses moeurs, sa littérature et sa musique 1857 Book Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa, Luzaide/Valcarlos, Euskadi/País Vasco, 一 Other countries, Europa, Francia, Nouvelle-Aquitaine, País Vasco francés
GEMBERO-USTÁRROZ, María Músicas de tradición oral en Navarra (1944-1947): recopilaciones conservadas en la Institución Milá y Fontanals del CSIC en Barcelona 2011 Article Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa
BARBER ARREGUI, Francisco Musquilda y sus danzas 1981 Book Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa, Muskilda/Musquilda, ermita de, Ochagavía/Otsagabia
GEMBERO-USTÁRROZ, María Navarra. Música 2016 Book Comunidad Foral de Navarra, Navarra/Nafarroa

How to cite

María Gembero-Ustárroz, "MISIÓN M05", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 08 Mar 2021), https://musicatradicional.eu/source/123