AFC 2004/004: MS 03.04.04

Títol: 
Carta de Alan Lomax para Rosa Amaya La Faraona
Tipus de document: 
Data: 
1952 aprox.
Transcription: 

[Carta en inglés y su traducción al español, más otra únicamente en español]

Alan Lomax,
c/o B.B.C.,
London W.l.

Rosa Maya la Faraona,
Sacro Monte,
Granada.

Apreciada Señora:

Espero que me perdonen por no haberles escrito a usted y a sus bellas hijas antes, pero acabo de regresar a Inglaterra. Le envío adjunto varias fotografías que tomé de usted y su hijo. Jamás olvidaré aquellas tardes que pasé en Sacro Monte escuchando sus canciones. Pienso hacer todos los esfuerzos de que sea capaz para propagarlas por el mundo y más adelante le escribiré dándole más noticias sobre la posible publicación de sus canciones.

Entretanto, es muy posible que la B.B.C. utilice alguna de sus canciones en un programa de tipo educativo acerca de España. De llevarse a cabo se podnrán en contacto con usted y le comunicarán la fecha en que se radie, etc. Le ruego que les conteste sin demora, si la escribiesen, y muestrese complaciente en su respuesta pues es muy difícil tramitar estas cosas. Por ejemplo, cuando se refieran a su cueva en el aire, quiere decir que varios millones de ingleses escucharán un relato sobre su vida y costumbres, etc., y tal vez algún día vayan a visitarla.

La próxima vez que vuelva a Sacromonte, trataré de conquistar el corazón de una de sus hijas, y aunque confieso por adelantado que no tengo muchas probabilidades de éxito, por lo menos le demostrará cuan atraído me sentí por su belleza. Le ruego me comunique si le han gustado las fotografías.

Reciba un fuerte abrazo de su amigo.
Alan Lomax

[siguiente carta:]

24A Redesdale Street
London SW 3, England
Sr. Doña Rosa Amaya la Faraona,
Sacro Monte,
GRANADA.

Estimada Doña Rosa:

creo que recordará que recogi en cinta magnetofónica una tarde de 1952, unos cantos en su cueva. al fin encontré una pequeña compañia francesa que esta dispuesta a publicar las grabaciones que hice en España y entre este material quisiera publicar una de las canciones que usted tan amable me cantó aquella tarde. "TANGO GITANO". Por el permiso de usar esta gravación [sic] en el album le puedo pagar 400 pesetas.

Le agradeceria firmase las copias adjuntas e hiciera el favor de devolverme dos de ellas. Al recibo de las cueles le enviaré el dinero.

Se despide de usted atentamente s.s.s.
q.b.s.m.
[firma manuscrita]
Alan Lomax.

Firmado, Sr. Dona Rosa Amaya la Faraona____________

Investigador relacionat: 
Font relacionada: 
Related informants: 
Related locations: 
Autor/a de l’entrada: 

Com citar

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.04", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (data d’accés: 13 May 2021), https://musicatradicional.eu/ca/document/30116