Informant >

Díaz Jiménez, Marcelina

Data en què es va interpretar/gravar la peça: 
4 de octubre de 1952
Home/Dona: 
Dona
Lloc de residència: 
Arroyo de la Luz (Cáceres)
Missions / Concursos: 
Observacions: 

Algunas de sus interpretaciones para Lomax se publicaron en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Extremadura (Rounder Records, 2001). 

En la caja de la cinta original, Lomax anota que las grabaciones fueron realizadas por un grupo de cuatro mujeres de edad avanzada, enlutadas, que servían a "mozas". 

These are four old women serving maids-mozas. The contact is Maestro Calem, who has all the songs written down from his childhood-is now removed a romantic [...] from the [...] of country life, has romanticized the tunes a bit, has front to help him and besides has a young voice whereas these of his `...] has erected with time hardwork and thill bearing. They don't sing the songs as pretty as he recalls them, and he sits upon his nice [...] and [...] his confortable spectacles and harcut directing them with his fine hands, telling htme, Hombre, the song was showsn when I was young. That's the tune of another ballad, they tune that I recall is well as yesterday does like this "The old ladies resist him shoutly as possible "Vine always sung it this way in our town, in this tierra, mayby you camed it somewhere else
The four old women are in black, their faces are like the [... brown fields of Extremadura, swere, yet smiling from the sun, they live love their ballads, their voices are tune to the old stories, there is no fothing when they come to the heddings and the heatigs because there was never a temor in their lives when their grain dusty [...] on with thighs or sticks.

En sus notas de campo (03.02.25), Lomax indica que esta informante era la líder del grupo, que era viuda y que era en el fondo una poetisa ("makes sweets and speaks orations at funerals - she is inside a poet, having written her life in verse and also a full account of the Romeria of the Virgin... She is a widow. [...] expressive person, good at bargains").

Entre las notas de campo de Lomax encontramos un impreso, que debía estar inserto en la libreta de campo, que es precisamente la "Fiesta de nuestra Patrona de Virgen de la Luz / Escrito por Marcelina Diaz Gimenez (de 65 años de edad)". Es un pliego doblado como cuatro páginas en tamaño cuartilla impreso a dos columnas. La fecha es "Arroyo de la Luz - 2 abril -1948". En la cuarta página encontramos otra obra: "Salutación a la Virgen de Fátima al pasar el cruce de carretera de Aliseda a Arroyo-Malpartida" con fechas de 20 de mayo de 1947 y 31 de mayo de 1948.

Posteriormente se produjo un intercambio de cartas entre Lomax y esta informante, a la que Lomax pidió que escribiera la historia de su vida.

Audiovisuals: 
Autor/a de l’entrada: 

Llista de peces

Mostra 1 - 18 de 18 peces.
Títol Informant ID de la peça Íncipit musical
La niña de los Madriles (parte 1) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina, Parra Morales, Cándida Lomax-T691R03
La niña de los Madriles (parte 2) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina, Amado Díaz, Primitiva, Parra Morales, Cándida Lomax-T691R04
Un mocito sevillano (falso inicio) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T691R05
El pobrete y la monja (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T692R02
El fraile y el burro de la hortelana (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T692R03
El judío honrado (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T692R04
Las tres hermanas (El castigo del sacristán) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T692R05
Mañanita de San Juan (El Conde Niño) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T692R06
El judío honrado (II parte) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T692R07
Gerineldo (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Díaz Jiménez, Marcelina, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Amado Díaz, Primitiva, Parra Morales, Cándida Lomax-T692R07
Bernal Francés (Larín larero) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T692R08
La tonadita llana (La Llana) (fragmento) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez, Marcelina, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina Lomax-T693R01
Albaniña (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T693R02
El pájaro pinto (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T693R03
Como una tortolita (Arroyo de la Luz, Cáceres, 9/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T693R04
La de San Juan (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T693R05
La tonadita llana (La Llana) (falso inicio) (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Parra Morales, Cándida, Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T693R07b
Fray Diego (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952) Amado Díaz, Primitiva, Díaz Jiménez / Salado Jural, Balbina, Díaz Jiménez, Marcelina Lomax-T693R10

Documents

Mostra 1 - 4 de 4
Títol Data Títol Tipus de document
AFC 2004/004: MS 03.04.86 1953/09/10 Correspondencia entre Alan Lomax y el manager de Lloyds Bank Carta
AFC 2004/004: MS 03.04.39 1953/05/06 Correspondencia entre Alan Lomax y Marcelina Díaz Jiménez Carta
AFC 2004/004: MS 03.04.25 1952/12/20 Correspondencia entre Alan Lomax y José Canal Rosado Carta
AFC 2004/004: MS 03.02.25 1952/10/04 Cuaderno de campo de Alan Lomax en Extremadura Diari de camp, Quadern, Song lyrics

Com citar

Ascensión Mazuela-Anguita, "Díaz Jiménez, Marcelina", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (data d’accés: 23 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/ca/informant/24401