AFC 2004/004: MS 03.04.35

Title: 
Cartas de Alan Lomax a Adolfo Aguirre (Radio Nacional, Sevilla)
Type of document: 
Date: 
1953/07/15
Transcription: 

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W.l.

Sr. D. Adolfo G. de Aguirre,
Radio Nacional,
Sevilla,
España.

Querido Adolfo:

Me cabe la certeza de que ya no esperabas volver a tener noticias mías. El motivo de tan largo silencio es que tanto Pip como yo no acabamos nuestro viaje por España hasta Enero último, después de haber visitado todo el resto del país, y desde mi llegada a Londres he estado tratando de rellenar mi exhausta cuenta en el banco. Como hombre de familia ya sabes lo que ésto supone. En España gasté mucho, sin ganar ni un céntimo. Bien puedes imaginarte que tuvimos algunas aventuras. Y algo verdaderamente desastroso: tuve que reemlazar una de las cabezas de grabación y los ingenieros de Phillips lo hicieron a oído, con el consiguiente resultado de que las últimas 75 cintas fueron grabadas a un ángulo diferente del normal. He tenido que pasarme un mes volviendo a grabarlas para conseguir que toda la colección estuviera equilibrada.

Llegamos a Galicia en Noviembre, lo cual equivale a decir que nadamos a través del país, porque llovió, nevó y hubo niebla todo el tiempo, y no hay ni un solo hotel en Galicia con calefacción digna de ese nombre. Como tu bien sabes, los gallegos llevan zuecos de madera y en el invierno al empaparse los clavos se caen, con lo que las calles y carreteras están prácticamente cubiertas de los dichosos clavos, con lo que pasé la mitad del tiempo que estuvimos en Galicia cambiando neumáticos. Uno de los días, que llovió del alba al anochecer, tuvimos ocho pinchazos. Pero tu ya conoces el dulce carácter que poseo para que puedas imaginar y comprender que no se me escapo de los labios ni una queja o palabrota.

El resultado del viaje no puede ser más halagüeño. Tengo ahora una colección de mil espléndidos ejemplos de canciones folklóricas de todas las partes de España, y la BBC proyecta una serie de programas de música folklórica que se radiarán en el Third Programme. En estos se incluirán algunas de las piezas que tu y yo tomamos juntos, y espero que no te importará si la BBC te escribe pidiéndote que te ocupes de buscar a uno o dos de los músicos de los que no tengo las señas. Por ejemplo, podrías decirme cómo escribir al conjunto Los Gaitanos, de Algeciras? Tu tenías grabado de ellos un Fandango de Huelva que yo copié, recuerdas?

He pedido a mis editores en América que te envíen un ejemplar de uno de mis libros, que desearía consideraras como una pequeña muestra de aprecio por la fantástica simpatía que me mostraste en medio de mis dificultades en Sevilla. Y aún deseo más volver a verte sobre otras cuantas copas de Jerez.

Recibe un afectuosos saludo de tu amigo
Alan Lomax.

[Otra carta:]

Alan Lomax,
17, bourne Street,
LONDON, S.W.1.,
ENGLAND

15th July, 1953
Querido Adolfo,

Aquí es una fotografía que tuvo al Museo, y creo que gustara usted.

Voy a completar seis meses de trabajo tenaz en Londres y viajar a Paris entonces.

Todo mi Album Espagnol es completado ahora, a excepcion de Lafleta y Anastasia. No he recibido un conestacion a mi carta, en la cual you propone a pagar 300 pesetas por emplear uno menudo y medio de suyo musica en mi Album. Esta es todo pode dar. Podrias usted persuadir a ellos de me escribir una carta, y decirlos que you espero recibir mas dinero por ellos por los otros canciones; pero tienen que ellos ayudarme para enviardome el permiso.

Como estan todos mi amigos en Sevilla, y en la Radio Nacional? Deseo que fuese alli, y tomando muchas copetas de vino de Jerez con ustedes.

Recibe un afectuoso saludo de tu amigo,
Alan Lomax.

Related source: 
Related locations: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.35", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 22 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/document/30169