AFC 2004/004: MS 03.04.56

Title: 
Cartas de Jose Filgueira Valverde para Alan Lomax
Type of document: 
Date: 
1953/05/26
Transcription: 

[Hoja con encabezamiento del "Patronato del Museo de Pontevedra":]
26 de mayo de 1953
Sr. D. Alan Lomax
LONDRES

Mi querido amigo:

Acabo de recibir tu cariñosa carta (por cierto sin fecha), en la que me cuentas vuetras andanzas desde la salida de Pontevedra. Sin embargo, tengo que confesar que aunque me emocionan, son un poco exageradas las frases que me dedicas, ya que nada he hecho para merecerlas. De lo que sí podéis estar seguros Pip y tú es que jamás podré olvidar a los simpáticos compañeros de andanzas, de quienes tantas cosas he aprendido, y con los que llegué a "descubrir" muchas de las bellezas de mi pueblo.

Hemos quedado con Radio Pontevedra (que ya recibió el rollo de cinta que le mandaste) en hacer unas selecciones de las canciones recogidas en las cintas que has regalado al Museo y dedicarles varias sesiones de sus emisiones, haciendo constar claro está vuestros nombres. ¿Nos autorizas para ello? Te agradezco me lo indiques con franqueza.

No he comprendido bien lo que quieres decirme sobre Sotojusto. Ten la seguridad siempre que haré encantado cualquier cosa que precises de por aquí: bien recoger, copiar o traducir al castellano una canción u otra cosa. Haz el favor de aclararme tus deseos y procuraré servirte.

Creo que la persona de quien deseas saber la dirección (alto, moreno, y entusiasta de Galicia son datos que lo identifican sin duda alguna) es mi amigo Joaquin Lorenzo Fernández. Vive en Orense, calle de la Paz, 30, piso 1º. Creo bién que puedes escribirle, en la seguridad de que cualquier cosa que le pidas y en la que él pueda servirte, lo hará encantado. Si así no fuera, indícamelo y trataré de arreglar el asunto.

A principios del mes que viene irá a Londres un amigo mío. El te llevará [un?] libro de música gallega editado por el Museo, que se te prometiera y que más por olvido mío que por premuras de tiempo no te has llevado.

Saludos afectuosos del Sr. Filgueira Valverde. Ponme a los pies de Pip, a la que recuerdo con afecto.
para ti, un abrazo muy fuerte de
[firma]

[Papel con encabezamiento de "Instituto Nacional de Enseñanza Media / Pontevedra / Director":]

Mr. Alan Lomax
PARIS

Mi distinguido amigo:

Por fin puedo remitirle las notas que me pide en su telegrama, y cuyo envío se retrasó por el trabajo agobiador de estos meses.

Como por su comunicación me parece deducir que se trata de un cargo para la BBC, he firmado, con mi nombre o con siglas, cada una de las notas, a las cuales tendrá Vd. que añadir indicaciones más concretas, que yo no puedo hacer por no tener a la vista las melodías y escribir sólo por recuerdos, Por otra parte, si se trata de un trabajo suyo, me doy por suficientemente pagado con que Vd. nos envíe la cinta magnetofónica para el Museo, pero si se trata de la BBC, que me ha pagado muy bien algún otro encargo, preferiría que también me abonasen éste.

No olvide el prometido envío de lo impresionado.

Cuando aparezcan los modelos de aparatos "ideales" para la recolección de melodías en la forma que aquí es preciso hacerla, no deje de enviarnos nota de las casas productoras.

El Director de Radio Pontevedra me ha recordado estos días le ruegue que les envíe el rollo de cinta que le facilitó, toda vez es muy difícil su obtención en nuestra Patria.

Alfredo me encargue les salude.
Reciba un cordial abrazo de su affmº.
[firma:] José Filgueira Valverde

Related source: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.56", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 16 May 2021), https://musicatradicional.eu/document/30199