Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.04.68

Title: 
Cartas de Alan Lomax para Arantzazu Goikoetxea
Type of document: 
Date: 
1953/07/14
Transcription: 

[inglés y traducción]
Alan Lomax,
c/o B.B.C.,
London, W.1.

Aranza Goichi,
Ceanuri,
Viacaya.

Estimado [manuscrito: "Señorita"; tachado "Sr."] Goichi:

Esta carta tiene como propóstio agradecerle la amabilidad que tuvo al grabar con la ayuda de su amigo que interpreta el alboca, la encantadora música de las montañas vascas. Puede usted sentirse orgulloso [sic] de que la B.B.C. piensa utilizar una de sus canciones para sus programas de tipo educativo sobre la música folklórica de España y le informarán a Vd. directamente si así sucede. Por otra parte, desaría incluir el Arin Arin que usted cantó en mi Album de música folklórica española que en octubre próximo será publicado en Nueva York por la casa de discos Columbia. Le ruego se sirva firmar y devolverme la [manuscrita: "carta adjuntada"] que le adjunto, a cuyo recibo le enviaré 300 pesetas para uste dy su amigo. Reconozco que esta cantidad no constituye ni puede considera[r]se como pago por el uso de la canción, pero sí como prueba de mi gratitud por su generosa bondad. Puede usted tener la completa seguridad de que ésto es lo que, en la actualidad, mis recursos financieros me permiten.

Adjunto le envío la fotografia que espero le guste. Sírvase saludar de mi parte al Alcalde de su población y usted reciba un fuerte abrazo de su amigo
[firma]
Alan Lomax

[abajo está la autorización firmada por Arantzazu Gaicoechea y en otra hoja el recibo de 300 pesetas por "Arin Arin" ejecutada por Aranza y su acompañante a la alboca, firmado por ella]

[después hay otro recibo de 300 pesetas por "Arin arin" ejecutada por "el Grupo de Albcaria y Pa[n]deretas del "MAITE" de Ceánuri", firmado por "Juaniz che[...]", fechado en Ceánuri a 14 de julio de 1953.]

Related researcher: 
Related source: 

How to cite

"AFC 2004/004: MS 03.04.68", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 14 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30220