Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.04.77

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y José Iranzo
Type of document: 
Date: 
1956/02/12
Transcription: 

[manuscrita]

Andorra 22-2-56
Sr. Dn. alan Lomax
London

Muy Sr. mio y distinguido amigo:

Recibi su muy atta carta en la que me exponeque una compañia francesa Vogue Records de Paris saca en renta los discos grabados en Palma.

Por la presente, le doy mis mas expresas gracias por su interes y le autorizo a que asi lo haga.

Reciba un fuerte abrazo de su incondicional amigo
[firma] José Iranzo

Si en alguna ocasion volvemos a encontrarnos tendre el gusto de ofrecerle unas creaciones mias de gran exito en esta región
[firma]

[inglés y traducción:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W. 1.

Sr. José Granzo
Ventrillo de Andor[r]a
Teruel.

Estimado Sr. Granzo:

Hace ya muchos meses que prometí escribirle después de que usted tuvo la gran amabilidad de grabar para mi su bellísima jota en el certamen de Folklore de Palma de Mallorca. Siento no haberlo podido hacer antes debido a que mi viaje me llevó por todos los rincones de España y acabo de regresar a Londres. Pero varios amigos míos han escuchado ya sus discos y han quedado encantados.

Creo que es muy posible que la BBC utilice una de sus canciones, casi seguro aquella en que usted silba y llama a su perro, en un programa educativo que tiene la intención de hacer sobre Esapaña. Estoy igualmente seguro de que encontraré una Compañía de Discos Comerciales que desee publicar sus jotas. Le escribo para decirle que esoty gestionando estas cosas y que no me he olvidado de las promesas que le hice,a pesar de mi falta de tiempo. Dígame si se encuentra Vd. bien y con buena voz. Después de viajar muchos meses a tavés de toda España puedo decirle que no oí cantar mejor a nadie que a José el Jotero, a quien encontré casi el primer día de mi llegada.

Reciba un cordial saludo,
ALAN LOMAX

[otra, ingles y traducción:]

24A Redesdale Street
London SW3, England
February 12, 1956

Sr. Don Jose Granzo,
ventorillo de Andorra.
TERUEL.

Estimado Jose:

Le saludo atentamente y le recuerdo que en el verano de 1952, gravó en cinta magnetofónica en Palma un número de jotas para mi con la idea que se publicarian algun dia en un disco. Al fin encontré una compañía francesa que les sacaran a la venta en Francia, España, Italia y Alemania en un disco que dura 50 minutos y que contendrá danzas Mallorquinas de un lado y del otro Jotas Aragonesas. Su parte en este disco dura nueve minutos y se le pagará el 1 1/4 por ciento del total de los derechos del disco. De esta gravación se venderán alrededor de 1000 copias en el primer año y sus derechos sumarán aproximadamente 2000 pesetas en ese año.

Espero poder publicar este disco en Gran Bretaña y tambien en los Estados Undios, por estas publicaciones usted cobrará derechos en la misma proporción.

las canciones son las siguientes

PASTOR CALLA [no identificada]
ES EL REGRESO DEL CAMPO
LAS ESPINAS DE SUS AMORES [está está tachada y anotado "not used"]
A LAS ORILLAS DEL RIO [junto a cada una se anota "7.3."]
Total: 9 minutos
Cantadas por Jose Granzo, Vent[or]rillo de Andorra, Teruel.

Le agradeceria firmase dos copias de esta carta y me las devolviera con urgencia, dándome asi permiso de publicar estas canciones en el album por Vogue Records de Paris y usar su nombre y fotografia en la pbulicacion. Vogue le neviará una copia del disoc, y sus deredchos cada seis meses una vez que el disco se ponga a la venta, que creo será en esta primavera.

le deseo siga bien y suc anto tan fino como siempre.

Con un cordial saludo me despido de usted sinceramente su amigo y s.s.s.
q.e.s.m.
[firma]
Alan Lomax.

[Abajo está la firma de Iranzo]

Related researcher: 
Related source: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.77", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30232