Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.04.85

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Juan Llaneraz
Type of document: 
Date: 
1953/05/15
Transcription: 

[manuscrita:]

Juan Llaneras Mudoy
Dama de los "Cossiers"
C/ José Antonio, 14
Algaida (Mallorca)
España

sr. D. alan Lomax
C/o B.B.C.
London, W.1.

Algaida 15 Mayo 1953

Muy Sr. mio: Recibida su atenta, sin fecha, tengo el gusto de corresponder a ella agradeciéndole ante todo su atención al recordar a nuestra modesta agrupación de antiquísimos y típicos bailes.

con satsfacción por nuestra parte procedemos, a continuación, a darle los breves datos que interesa. Nuestro grupo de bailes es el mantenedor de una larga tradición de bailes conservados de un modo auténtico, de tal forma que, a pesar de que datan de siglos, bailamos los "Cossiers" sin ninguna innovación, es decir, con el mismo tipismo y sabor de antaño.

las danzas que ejecutamos son las siguientes: "Elor de Murta", "Zitoieta", "Muestre Juan", "Els Reis", "Oubriumos", "Es Mariansó", "les bombas", "L'oferta", "Mitja Nit", "Es mocadors". Las que Ud.. tiene son: "Mestre Juan", "Oubrimos" y "Es marianso".

Con respecto a utilizar el material que grabó para programas que se transmitirían por la B.B.C., no vamos a mostrarnos exigentes sino más bien agradecidos a Ud. y a la importantísima emisora. Pero no olviden que los que formamos la agrupación somos gente  modesta y que, por consgiueinte, tenemos que luchar con serias dificultades para conservar con todo su explendor a nuestro grupo y a nuestors bailes. Les estimaríamos, pues, que al hacer uso de nuestra música contribuyeran con algún óbolo al sostenimiento de nuestra Agrupación de Danzas.

Reciba la expresión de mi consideración más distinguida.
La Dama de los "Cossiers"
P.A.
[firma] Miguel Bibiloni

[otra carta, inglés y traducción:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W. 1.

Cossiers de Algaida

Estimado Sr. Director:

En el Certámen del Folklore que se celebró en verano pasado en Palma de Mallorca tuve el gusto y el placer de admirar el arte de sus excelentes bailarines y como usted quizás recordará grabé tres o cuatro trozos escogidos de la música. En aquel momento dof ué tan precipitado qu eno tuve ocasión e anotar cuidadosamente los títulos, ni siquiera de escribir corectamente su nombre y direccion. ¿Tendría usted la amabilidad de enviarme en una breve carta algunos datos sobre su grupo de baile y las danzas que ejecuta? Como necesito esta información con urgencia le adjunto un sobre para la contestación.

La BBC va a transmitir algunos programas con fines educativos en los que espero que utilizará parte del material que grabé en España, y creo que por lo menos emplearán una o quizás más de las selecciones de su grupo. De todas formas ellos se pondrán en contacto con usted directamente y le facilitarán toda clase de detalles sobre la fecha y hora de las transmisiones, etc.

Con mil gracias anticipadas, y le saluda atentamente,
(Alan Lomax)

[otra carta:] 

24A Redesdale Street
London SW 3, England

February 12, 1956

Director de Cossiers de Algaida,
Algaida.
Mallorca.

Muy señor mio:

Estoy recopilando un album de danzas folklóricas mallorquinas con las gravaciones, que como usted sabe, hice en la isla el verano de 1952. En este album yo quisiera introducir la melodia, EL COSSIER; 1 minuto y 45 segundos, ejecutado por su grupo. Por el permiso de usar esta gravación le pagaré 350 pesetas, este dinero llegará a su poder cuando firme las tres copias de esta carta, se quedará usted con una y me enviará las otras dos.

El nombre de su grupo figurará en las notas del album y si usted poseé alguna fotografia del grupo será tambien incluida. Le agradeceria fuese tan amable de contestar con la mayor prontitud.

Un codial saludo y mis mejores deseo para un próspera Año Nuevo, de Ud. att. s.s.s.
q.e.s.m.
[firma]
Alan Lomax.

Debe enviarnos dos ejemplares del album.

Le agradeceré nos devuelva la fotografia.

yo firmo el mio acuerdo a cuesto proposición
Director de Coisiers de Algaida [firma de Juan Llaneraz]

Related researcher: 
Related source: 
Related locations: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.85", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30241