Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.04.89

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y José Manuel López
Type of document: 
Date: 
1953/05/20
Transcription: 

Bollullos de la Mitación, 20 Mayo, 53.
Sr. Lomax
LONDON.

Estimado Señor y amigo:

Muy agradecido a su cariñoso escrito en el que me comunica la inclusión de mi canción "Alba y Camino" en su albun de Musica Folklorica Esapañola. Adjunto le envio la autorización que me solicita, deseando verle pronto por esta para tener el gusto de saludarle personamente y poder ejecutarle nuevas canciones.

El dia 21 del corriente, salgo para la Romeria del Rocio, sintiendo no pueda acompañarnos. Con recuerdo de mis familiares y de las muchachas que nos acompañaron, se despide su buen amigo,
[firma:] José Manuel López

[recibo de 300 pesetas por "Alba y camino" ejecutada por José Manuel López, firmado]

[otra carta, inglés y traducción:]

17 Bourne Street,
London, S.W.1.

José Manuel López
Comandante Castillón, No. 3.
Bollullo del Habitación
Sevilla.

Querido José:

Como usted recordará el verano pasado grabé algunas de sus canciones en mi cinta magnetofónica. Pues bien todo el mundo ha quedado encantado con estas grabaciones. La BBC seguramente empleará dos o tres de ellas en unos programas de música folklórica espñaola y guarda´ra los disocs en su discoteca permanente de música folklórica. Yo quiero incluir también "Alba y Camino" y "Sevillana Rosería" en Album de Música Folklórica Española que se publicará para la Biblioteca Mundial de Música Primitiva y Folklórica de la Casa de discos Columbia.

Tendría usted la amabilidad de firmarme la copa [sic] de esta carta y yo le enviaría una cantidad de 300 [manuscrito] pesetas. Esto quiere decir su flauta será oida practicamente en todo el mundo. Le ruego que dé cariñosos recuerdos a su familia de mi parte, así como para las preciosas señoritas que cantaron tan admirablemente para mí en Bollullo.

Reciba un cordial saludo de su amigo:
Alan Lomax.

[carta manuscrita con sello de Manuel López Galero y anotación "450 psts":]

21 Marzo 1956
Sr Dn Alan Lomax
London

Estimado amigo:

Por [h]allarme ausente no he contestado a su proposicion del 12 Febrero ppdo por lo que espero sabra dispensarme. Contestando a lo que me propone he de manifestarle que se ha quedado muy bajo con respecto al precio que me ofrece por mis melodias, pues ademas me deja sin poder gravar en otra compañia, y eso mi buen amigo no es barato, esperando de su amabilidad, podia subir algo como podra apreciar le envio las copias firmadas que me solicita ahora no queda mas que mi buen amigo alan sepa comprenderme creyendo haberle complcido quedo pendiente de sus noticias y hasta [...] por esta le saludo muy attme su affmo s.s.q.e.s.m.
Jose Manuel Lopez

[otra:]

24A Redesdale Street
London SW 3, England
February 12, 1956

Sr. Don Manuel Lopez,
Comandante Castillo 3.
Bollullo del Habitacion [sic],
Sevilla.

Estimado José:

Encontré al fin, forma de publicar otras cinco de sus hermosas melodias para flauta en un album sobre la música de Sevilla, se publicará por Vogue Records en Paris. Las melodias son las siguientes:

Alba y Camino 1 minuto 30 segundos
3 Sevillanas 1 minuto 40 segundos
Fandango de Huelva 1 minuto 5 segundos

Agradeceria firmase estas copias y me devolviera dos de ellas y yo le enviaré 450 pesetas como paga de su permiso para poder usar estas selecciones y no gravarlas en ninguna otra compañia. Su nombre figurará en el disco y una copia le será enviada ibre.

Con un cordial saludo y esperando volver a verle pronto en Sevilla se despide de usted atentamente su sincero amigo.
q.e.s.m.
[firma]
Alan Lomax.

Related researcher: 
Related source: 
Related informants: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.89", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30247