Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.05.03

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Catalina Mateu
Type of document: 
Date: 
1953/12/28
Transcription: 

[inglés y traducción]
Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W.1.

Srta. Catalina mateu,
Campo de Mar,
Puerto de Soller,
Mallorca.

Querida Catlaina: Una de las cosas que nunca olfidaré en los seis meses de mi estancia en España es aquel juego tan divertido que tuvo el placer de contender con su familia en la playa. También recuerdo como se mareó usted en el barco velero que alquilé para que discutiésemos asuntos de interés. Pero lo que con más fuerza perdura en mi memoria son aquellas cancines que su voz maravillosa grabó para mí. Todos los que las han oído han quedado profundamente impresionados. Pienso incluir una de esas canciones en mi colección, en la que figuran los mejores ejemplos de la música folklórica española y le ruego tenga la bondad de firmar la adjunta nota de autorización y devolvérmela lo antes posible para que en pago a su amabilidad pueda mandarla en pequeño obsequio.

También le incluyo algunas fotografías que tomé de usted. Espero que le gusten tanto como a mí. Tenga la seguridad de que algún día volveré a visitar Mallorca y no le queda la menor duda de que iré a visitarles. Entretanto, reciba mi más sincero agradecimiento y un profundo abrazo de su amigo.
Alan Lomax

[carta manuscrita:]

Puerto de Sóller
28-12-53
Mallorca

A mi apreciado amigo Alan

Creo y con razon que abra pensando mas de dos veses que su amiguita Catherina es una desagradecida, no, no es eso Alan, es que solo ace cosa de tres semanas que recibi la cantidad que V me mando, de ese tiempo a esa parte me a sido imposible escribirle, pero oy lo ago para mandarle las gracias por ello, y tambien aprovecho esa carta para mandarle las felicidades por esas fiestas de Navidad y para el proximo año.

Su carta Alan la recibi yo estando lejos de casa, cuando llego a Mallorca yo estaba pasando una larga temporada en Francia (Rouen) en donde pase tres meses mis padres me la mandaron alli, yo la recibi con alegria y desde Sóller don Bartolome Enseñiol se encargo de lo demas, su carta me produjo gran alegria porque ya suponia que con tantos meses se abia olvidado de mi, cosa que por sus palabras, no es cierto, y que se acuerda de su amiguita Catalina de la escursion en el barco, de mi mareo, y de Mallorca, yo tambien lo recuerdo a V y lo recibire en casa si vuelve usted a Mallorca y viene a visitarme con mucho placer y le agradezco muchisimo tanta atencion que por su parte a dado a las canciones que yo le grabe, gracias Alan.

Tambien le ruego que me disculpe si la discesion no esta muy bien, pero es que no comprendo mucho el ingles

Termino Alan y le repito que si vuelve V a Mallorca no olvide visitarnos, que nos alegrara su visita.

Un saludo de su amiguita
[firma] Catalina Mateu

Related researcher: 
Related source: 
Related informants: 
Related locations: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.05.03", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30265