Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.05.04

Title: 
Historia del grupo Aires del Pla y correspondencia entre Alan Lomax y Grabriel Mayans
Type of document: 
Date: 
1953/05/16
Transcription: 

[En primer lugar aparece una hoja mecanografiada:]

Breve historia de los bailes que interpretó la Agrupación Folklórica "AIRES DEL PLA", en el "III Certamen Internacional de Folklore", que se celebró en Palma de Mallorca, en junio del año de 1.952.

1) MATEIXA DE PRIMAVERA. En las melodías de esta "mateixa", están captados el susurro de los pinares y encinares de Mallorca, el murmullo de las fuentes de la cordillera y de las suaves olas de las playas encantadas de la Isla.

La "mateixa" es todo un poema musical.

Es amor, juventud y alegría.

b) BALL D'ES LLEURAR DE CAMPOS. Baile recogido del rico folklore comarcal, al igual que la música y letra del mismo. Consta de dos partes: una lenta y ceremoniosa de acentuado carácter oriental, que se repite al final; la otra es rápida y recuerda el tiempo de "mateixa".

c) COPEO D'ES PLA. Baile alegre, de mucha movilidad, con saltos y vueltas rápidas.

Aunque no con certeza, se cree que este baile data de fianles del siglo XVIII. Y si actualmente se interpreta como danza aislada, en su origen no fué así, sino que constituyó el último tiempo de la "mateixa".

d) JOTA LLISA Y JOTA ESPOLSADA. Estas dos "jotas" son conocidas y bailadas únicamente en el rincón SE de la isla.

Empiezan con un tiempo de "jota", al que siguen dost iempos de "Copeo" y el estribillo. La melodía es cantada por los músicos que acompañan con guitarra, "guitarró" y violín.

Son, sin duda alguna, estas "jotas", unas de las primeras que se bailaron en la Isla.

e) BOLERO MALLORQUIN. En esta danza, como en la mayoría, la mujer lleva la dirección y la pareja ejecuta todos los puntos y variaciones que la mujer marca. Tiene, como todos los boleros, una introducción, que parece la invitación al baile, que la pareja hace a la moza.

f) BOLERA ANTIGA DE VALLDEMOSSA. La tocata de este baile, de auténtico sabor mallorquín, data del año 1.882, en que fué recogida por "Mestre Goula", que en aquel entonces habitaba en Valldemosa, cuna del Folklore Mallorquín.

En esta danza, contrastan los grandes y finos movimientos con la rapidez y ligereza con que este se ejecuta.
Campos del Puerto (Mallorca), a 16 de Mayo de 1.953.

[carta:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W.1.

Ecos de Pla,
Campos,
Mallorca.

Estimado Sr. Director:

En el Certamen del Folklore que se celebró el verano pasado en Palma de Mallorca tuve el gusto y el placer de admirar el arte de sus excelentes bailarines y como usted quizás recordará grabé tres o cuatro trozos escogidos de la música. En aquel momento todo fué tan precipitado que no tuve ocasión de anotar cuidadosamente los titulos, ni siquiera de escribir correctamente su nombre y idrección. ¿Tendría usted la amabilidad de enviarme en una breve carta algunos datos sobre su grupo de baile y las danzas que ejecuta? Como necesito esta información con urgencia le adjunto un sobre la contestación.

La BBC va a transmitir algunos programas con fines educativos en los que espero que utilizaré parte del material que grabé en España, y creo que por lo menos emplearán una o quizás más de las selecciones de su grupo. De todas formas ellos se pondrán en contacto con usted directamente y le facilitarán toda clase de detalles sobre la fecha y hora de las transmisiones, etc.

Con mil gracias anticipadas, le saluda atentamente,
(Alan Lomax)

[carta:]

Campos del Puerto (Mallorca), a 16 de Mayo de 1.953.

Sr. D. Alan Lomax.
Londres-Inglaterra.

Distinguido señor:

Recibí con gran satisfacción su muy atenta carta, a la que gustoso correspondo.

Aunque no tengo la seguridad de que ésta llegue a su poder, pues no hallé el sobre para la constestación, a que hace referencia en la suya, y como no sé ciertamente cual es su dirección, me temo que ésta pueda extraviarse. No obstante, y con el mayor placer le adjunto los datos que me solicita.

Le mando una breve historia de la Agrupación, que como verá, ha cambiado su anterior nombre "Ecos del Pla", por el actual "Aires del Pla". También le adjunto -por el orden en que se bailaron-algunas noticias históricas de las danzas que ejecutamos en el pasado "III Certamen Internacional del Folklore", celebrado en Palama de Mallorca que es lo que creo entender desea. Ya que para mandarle los datos históricos y demás, de todos los bailes que interpreta nuestra Agrupación -más de cuarenta diferentes-no podría hacerlo con la urgencia de Vd. me pide.

Creo con esto, haber cumplido a su gusto, su amable encargo.

Le agradeceremos nos comunique, ciertamente, si la BBC va a retransmitir algo de lo que grabó Vd. de nuestro grupo. Como igualmente le agradeceremos nos diga si va a acelebrarse en su Nación algún concurso, certamen o algo parecido, al cual pueda ser posible nuestra participación.

Sin más por el momento, le saludo cordialmente,
[firma:] Gabriel Mayans F.

Mis señas particulares son: Gabriel Mayans Femenías.
C/ Alba, 39.
Campo del Puerto.
Mallorca-España.

Las señas del Grupo son:

Agrupación Folklórica "Aires del Pla".
Campos del Puerto.
Mallorca-España.

[carta:]

17 Bourne Street,
London, S.W.1.

Sr. D. Gabriel Mayans Femenías,
c/ Alba, 39,
Campos del Puerto,
Mallorca, España.

Muy distinguido señor:

Recibí su amable carta del 16 de Mayo y no sabe cuánto le agradezco los interesantes datos que me incluía. Le ruego que me disculpe por mi tardanza en contestarle pero es para mí un problema encontrar un momento libre.

hasta ahora no puedo decirle nada fijo de los planes de la BBC. Estoy seguro de que transmitirán unos programas de música española en los que incluirán algunas de sus canciones, pero aún no sé nada fijo en cuanto a la fecha, duración y composición de los mismos. De todas formas tenga usted la seguridad de que cuando finalmente decidan lo que van a hacer, ellos le escribirán directamente dándole los detalles y condiciones.

Aprovecho una vez más la ocasión para expresarle mi agradedcimiento y enviarles a todos cariñosos recuerdos. usted reciba un cordial saludo,
(Alan Lomax)

Related researcher: 
Related source: 

How to cite

"AFC 2004/004: MS 03.05.04", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30267