Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.05.07

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax, Sixto Montalvo y Crescencio Antón Bermejo
Type of document: 
Date: 
1958/06/24
Transcription: 

[Sobre dirigido a "Sixto Montalgo o Crescencio Anton Bermejo" de Zarazuela del Monte, Segovia]

[Carta manuscrita:]

Zarzuela del Monte a 28 del 11 1952 [?]
Sr. D. Alan Lomax. Estimado amigo

Recibi su carta en la que me daba cuenta de nuestras grabaciones, y en espera de mas detalles con el fin de escribirle, firmando la autorización, esta es la ficha que no he buelto a tener noticias suyas ni el pequeño regalo que dijo que mandaba, pues quiero qu eme aclare si las doscientas pts que ha mandado, son para esa señora o son para los compañeros como decia en su carta. Pues esa señora con el disgusto de todos dice que son para ella. Asi que en espera de sus gratas noticias y contando con mas repertorio y mi colaboración, se despide con un cordial saludo su amigo;
[firma:] Sixto Moltalvo

[carta:]

Alan Lomax,
Editor "SPANISH SONGS & DANCES",
C/o. Banco de Bilbao,
36, New Broad Street,
LONDON, E.C. 2

24 de Junio, 1.958.
Sres. Don Sixto Montalgo y Don Crescencio Antón Bermejo,

ZARAZUELA DEL Monte, Segovia,

Estimados amigos:

He conseguido encontrar una Compañía americana dispuesta a incluir el material que Vdes. interpretaron para mí, en una edición de discos de Música de Castilla.

Les ruego acepten una retribución en prueba de agradecimiento, y para el buen gobierno, les agradeceré me devuelvan firmadas dos de las copias que incluyo en la presente, en la seguridad de que recibirán el importe que se menciona a la mayor brevedad.

Mis mejores saludos.
[firma]
Firmado; Alan Lomax.

[grapados están los recibos de 300 pesetas por "Pasacalles" y "Seguidillas" para que los firmen ambos]

[inglés y traducción:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W.1.

Sr. Cisto Montalgo [Sixto Montalvo]
Zarzuela del Monte
Segovia

Estimado amigo: Las grabaciones que usted y los señores Bermejo y Alonso tuvieron la amabilidad de grabar para mí han despertado gran interés y entusiasmo entre todos los que las han escuchado tanto en París como en Londres. Creo que la BBC va emplear algunas de sus canciones, pero ellos le escribirán directamente dándoles más detalles. Mientras tanto les diré que yo no les he olvidado, ni la promesa que les hice de enviarles un epqueño rgalito por la bellisima música que trabaron para mí. Adjunto le envío cien pesaestas para los joteros y otras cien para lo smúsicos que tocaban la dulzaina. Si tiene usted la bondad de firmar la autorización que le incluyo, creo que podré lograr publicar sus discos y entonces podría enviarle una cantidad más importante.

Le ruego transmita afectuosos recuerdos para todos los simpáticos componentes del grupo y usted reciba un cordial saludo de su buen amigo:
(Alan Lomax)

Related researcher: 
Related source: 

How to cite

"AFC 2004/004: MS 03.05.07", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30271