Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.05.09

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Juana Moreno
Type of document: 
Date: 
1958/06/24
Transcription: 

[Sobre de la remitente Juana Moreno García]

[inglés y traducción]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W.1.

Juana Morena Gacía,
Lagartera,
Oropesa.

Apreciada Juana:

Tanto Pip como yo personalmente queremos aprovechar esta oportunidad para agradecerle sinceramente las excelentes Navidades que pasamos en su compañía y le aseguro que jamás lo olvidaremos. Los discos que usted nos permitió hacer son verdaderamente satisfactorio y todo el mundo que los ha escuchado no pueden por menos que admirar su calidad. Algunos de ellos serán radiados en Inglaterra y América, por lo que más adelante la B.B.C. se pondrá en contacto con usted directamente. Además, pienso incluir en mi album fonográfico sobre la música folklórica española algunas de las canciones interpretadas por usted y sus muchachas. La canción que pienso utilizar se llama "En la tumba de mi madre", en la que todas ustedes intervienen. Solo les puedo pagar una pequeña compensación (unas 600 pesetas), por lo que les ruego si sirvan firmar y devolver una copia de la presente carta, que les adjunto.

También les incluyo algunas fotografías de sus amigos. Tendría usted la amabilidad de entregar a cada uno su fotografía y usted reciba un cordial saludo de parte de Pip y mía.
[firma]
Alan Lomax

[abajo autorización firmada por "PO de Maria Juana Moreno Garcia"]

[carta:]

24A Redesdale Street
London SW 3, England

Sr. Dona Juana Moreno Garcia,
LAGARTERA.
OROPESA.

Estimada Juana:

Feliz Año Nuevo a mis amigos en Lagartera, cuanto hubiera deseado haber pasado estas otras pasquas con ustedes!

Al fin encontré forma de publicar mas de mis gravaciones hechas en España en 1952, entre ellas algunas de las gravadas en Lagartera. En otra carta le daré mas detalles de las canciones pero ahora solo hay una que interesa "RONDEÑA" que gravé una noche en el bar con guitarra y acompanamiento de mortero y almirez, pero siento no saber el nombre del cantante.

Le agradeceria tuviese la amabilidad de averiguar quien és y decirle que firme dos de estas copias y me las devuelva con la mayor prontitud dandome asi el permiso para publicar la RONDEÑA, yo le enviaré por este permiso 400 pesetas.

Queda de usted agradecido y deseandole siga bien, atentamente s.s.s.
q.b.s.m.
[firma]
Alan Lomax.

[carta:]

Alan Lomax,
Editor "SPANISH SONGS & DANCES",
Westminster Record Co., Inc.,
C/o. Banco de Bilbao,
36, New Broad Street,
LONDON, E.C. 2.

24 de Junio, 1.958.

Sra. Doña
Juana Moreno García,
Lagartera, Oropesa,
Toledo:

Querida Juana:

Me es sumamente grato comunicarle que, tras considerables esfuerzos, he conseguido encontrar una Compañia Americana, llamda Westminster Record Co., Inc., de Nueva York, que se ha arriesgado a editrar un disco de música castellana, como parte de unas Series Educativas de Canciones y Danzas de España, en el que proyecto incluir algunas de las canciones que impresionamos en Lagartera, que tanta satisfacción y tan agradable smomentos nos han hecho pasar.

Como prueba de mi agradecimiento por permitirme incluir las canciones en cuestión, deseo enviar una remuneración a los interpretes y espero de su proverbial amabilidad les haga firmar dos de las copias que incluyo en la presente, devolviendomelas seguidamente, en la completa certeza de que el importe será remitido a la mayor brevedad. Siento no poder ofrecer una cantidad mayor, pero se trata de una Compañía no muy grande y se espera una venta de discos relativamente limitada.

Reciba un sincero saludo de su afmo. amigo.
[firma]
Firmado; Alan Lomax.

[se adjunta recibos de 300 pesetas a Piedad Corrochano y Manuel Rodríguez [no identificado] por "Como quieres que te quiera"; 200 pesetas a Manuela Santayana [Santillana] Moreno por "Tan tan"; 200 pesetas a Julio Ramos Polo por "Las doce por la Virgen"; 150 pesetas a Manuel Rebillego por "Siete lobos" y 300 a Antonio Moreno Catrava y Manuela Santayana por "La serrana de la noche". 

Related source: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.05.09", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30273