Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.05.26

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Agustín Picazo
Type of document: 
Date: 
1953/11/23
Transcription: 

Valencia, 5 diciembre de 1.953
22a Clifton Hill
St. John's Wood
LONDON-N.W.8

Sr. D. Alan Lomax.

Distinguido Sr.:

Correspondiendo a s/atta. de 23 del pasado mes de noviembre, a continuación le detallo los domicilios y nombres de todos mis compañeros de intervención:

GUITARRA.= Juan Fenollosa (El Chufa).= C/. Orihuela 9.=Valencia.
CANTADOR:= José Mª. Calaforra Romero.= C/. Pelayo 20-3º Valencia.
CLARINETE.= José Puig Sierera.= C/. Embañ 28-2º.= Valencia.
TROMPETA.= Salvador Segura.=C/. Denia 65, 9ª.= Valencia.
TROMBON.= Agustín Picazo.= Maldonado 52, bajo.=Valencia.

Confiando haberle cumplimentado en su amable petición; me es grato reiterarme de Vd., s. affmo. s. ss.
q.e.s.m.
[firma] Agustin Picazo

[Papel con encabezado de "Guillermo Lluquet" "Almacén de Música"]

Valencia 12 de noviembre de 1953

Sr. D.
Alan Lomax
22a clifton Hill
St. John's Wood
LONDON-N.W.8

Muy Sr. mío y dintinguido amigo:

En contestación a s/atta. del 9 del actual, he de manifestarle que enterado de que ha escrito Vd. cartas a D. Salvador Segura y a D. José Puig, debo de manifestarle que siendo un servidor de Vd. el Jefe del grupo que actuó para Vd., tenga a bien enviarme el dinero a fin de repartirlo equitativamente entre todos, o bien si Vd. lo prefiere puede también hacerlo a mi nombres, con la distribución que estime pertinente y del caso.

El envío los puede Vd. verificar a mi nombre: Agustín Picazo Bueno, c/. Maldonado 52, o bien si lo desea la Casa de música, cuyas señas van en el membrete de esta misiva y a mi nombre.

Sin otro particular, y en espera de sus gratas noticias, aprovecho esta oportunidad para quedar de Vd. atto. s.s.
q.e.s.m.
[firma] agustin picazo

22a clifton Hill
St. John's Wood
LONDON-N.W.8

Sr. Agustín Picano [Picazo]
Maldonado 52.
VALENCIA

9 de Noviembre de 1953

Mi querido amigo:

Le ruego que me disculpe si me permito molestarle. Desde hace varios meses he tratado de ponerme en contacto con José, el cantador de Valencianas. Recordará que usted le acompañó cuando grabó para mí algunas canciones en el verano de 1952. Actualmente tengo en mi poder otra cantidad de dinero en pago por dicha grabación, que quisiera enviarle. ¿Tendría usted la amabilidad de enviarme su dirección a vuelta de correo? Con mil gracias anticipadas,

le saluda cordialmente:
(Alan Lomax)

22a clifton Hill
St. John's Wood
LONDON-N.W.8

Sr. Agustín Picazo Bueno
C/. Maldonado 52
VALENCIA

Londres 23 de Noviembre de 1953

Distinguido Sr. Picazo:

Recibí su atenta carta del 9 del corriente por la que le doy las gracias. Efectivamente escribí a sus compañeros para saber la dirección del cantador José. En mi librito de notas tengo apuntado "José Callaferro", ¿podría decirme si es correcto el apellido?

Como les dije a sus compañeros el pago que quisiera enviarles a todos juntos se trata de una pequeña muestra de agradecimiento. En la actualidad estoy ahciendo los trámites necesarios para el envío del dinero. Tendría usted la amabilidad, como Jefe del grupo, de enviarme los nombres y direcciones de todos los ejecutantes de su grupo artístico. Le quedaría muy agradecido, ya que con mi mal español y distraida cabeza no sé si los apunté bien ni si los tengo todos.

Sin más por ésta reciba usted un cordial saludo de su amigo:
(Alan Lomax)

Related researcher: 
Related source: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.05.26", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30293