Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.05.40

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Modesto Sánchez
Type of document: 
Date: 
1953/05/16
Transcription: 

[carta y copias de autorización:]

Alan Lomax,
Editor "Spanish Songs & Dances",
Westminster Record Co., Inc.,
C/o. Banco de Bilbao,
36, New Broad Street,
LONDON, E.C. 2.

Londres, 24 de Junio, 1.958.
Sr. Don
Modesto Sanchez Garcia,
RIBADAVIA, Orense,

Estimado Sr.:

Despues de considerables esfuerzos, he conseguido encontrar una Compania Americana, llamada Westminster Record Co., Inc., de Nueva York, que ha aceptado editar un disco microsurco de musica gallega, en el que deseo incluir "ALBORADA" que, como Vd. recordara, interpreto para mi en el ano 1.953.

Como prueba de mi agradecimiento por permitirme utilizar esta pieza musical, le agradeceria aceptara la cantidad de cuatrocientas pesetas, por lo que espero de su amabilidad me devuelva, debidamente firmadas, dos de las copias que le incluyo, en la completa seguridad de que el dinero sera enviado a la mayor brevedad.

Esperando el placer de sus noticias, le saludo muy atentamente.

[firma]
Firmado: Alan Lomax.
[copias de la autorización sin firmar]

[papel con membrete "Ribadavia (Orense)":]

1- Agosto-53
Modesto Sanchez-
Ribadavia

Sñor. Don. Alan Lomaz
Londres

Amigo Señor Lomax: hace hoy esactamente un mes que recibi su carta, en donde me dice que en dos semanas tendira mi dinero en mi poder, y al mismo tiempo me recomienda usted !paciencia!

Me resulta molesto tener que recordarle a usted por segunda vez, que tenga la bondad e girarme las 400 pesetas que me adeuda, pues yó no le merezco el comportameinto que usted tiene conmigo, por cuanto yó le he complacido a usted en todo lo que me ha pedido.

Espero que al recibo de estas letras me haga el abono y no tenga necesidad de volver a escribirle.

Atentamente le saluda
[firma]

[inglés y traducción:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.      
London, W.1.

Sr. D. Modesto Sánchez García,
Ribadavia,
Galicia.

Estimado Sr. Sánchez:

Tengo el gusto de escribirle para agradecerle las atenciones que usted tuvo conmigo cuando visité su ciudad tratando de encontrar la música de Galicia. Estoy seguro que le alegrará saber que las grabaciones resultaron excelentes desde el punto de vista técnico. La BBC ha decidido hacer un breve programa de sus tonadas para ser transmitido al público escocés, donde la música de gaita es aún un arte tan apreciado como en su país. Pero, de todas formas, ellos le escribirán directamente sobre este asunto, seguramente en los próximos meses.

Mientras tanto, yo desearía incluir "La Foliada" que usted grabó para mi como una de las 35 piezas musicales del Album Español que formará parte de la Biblioteca Mundial de Música Primitiva y Folklórica que va a publicar la Casa de Discos Columbia. Esto significaría que su arte sería oído probablmenete por todo el mundo ya mi parecer daría gran renombre a su deliciosa ciudad natal. Este album aparecerá el próximo mes de Octubre en Nueva York, y como es natural será publicado más tarde también en España. Si Vd. tiene la amabilidad de firmar una copia de esta carta en el espacio indicado más abajo y enviármela lo antes posible, yo le enviaría a vuesta de correo un pequeño regalo de 400 pesetas. Desde luego ésto no quiera decir que más adelante, y si usted lo desea, nosotros no podamos publicar su canción en discos comerciales; ni tampoco que usted no pueda venderla si tuviera ocasión a otra compañia. El Album que estoy preparando y en el cual desaría incluir su canción, es únicamente educativo y por lo tanto siento que el pago no pueda ser mayor. De todas fromas le agradecería personalmente muchísimo que firmase esta carta y me la enviase lo antes posible.

Le saluda afectuosamente
(Alan Lomax)
[autorización abajo para firmar]

[en otra hoja, autorización por el pago de 400 pesetas para utilizar "La Foliada" ejecutada por Modesto Sánchez García", con su firma.]

[otra:]

Modesto Sánchez Garcia---Ribadavia--16--Mayo--de 1.953
Sr. D.
Alan Lomax
London, S.W.1.

Estimado Sr. Lomax: con esta fecha recibo su carta a la que gustosamente contesto.

Cumpliendo sus deseos, adjunto su carta firmada, y me satisface complacele, para quela Foliada que le interesa ejecutada por mi en la gaita Gallega, y que le gusta, figure en la serie educativa que dicha carta reseña.

Espero el giro de las 400 pesetas que usted me anuncia, y aunque la considero pequeña, acepto en cosnideracion a usted.

El resto de mis ejecuciones de Folklore Gallega en la Gaita, veria con gusto fuesen impresas para la venta de discos: pero abonandome los derechos que me corresponden como tal ejecutante, por lo cual confio en usted.

Un respetuoso saludo a la señorita que a usted le acompañó por estas tierras, y muy atentamente le saludo su amigo
[firma]

Related researcher: 
Related source: 
Related informants: 
Related locations: 

How to cite

"AFC 2004/004: MS 03.05.40", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 14 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30319