Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.05.41

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Florencio Santamaría
Type of document: 
Date: 
1956/03/10
Transcription: 

[inglés y traducción]

Sr. Director de la Rondalla de Zaragoza,
Educacion y Descanso,
ZARAGOZA.

24A Redesdale Street
London SW 3, England
February 12, 1956

Distinguido Señor:

Hace unos años hice un viaje por toda España recogiendo en cinta magnetofónica cantos y bailes folkloricas. Los mejores de estos se publicaran en una serie de nueve discos por Vogue Records de Paris para la venta en el continente europeo. Por medio de esta publicacion el verdadero folklore español llegará al publico de dicho continente. Esto no es estrictamente una publicación comercial.

En una visita a la fiesta de la Virgen del Pilar tuve la buen afortuna de gravar [sic] un numero de jotas efectuadas por su grupo y he e[s]cogido la siguiente seleccion para una cara de uno de los discos ya mencionados. Esta cara esta dedicada solamente a la jota aragonesa en sus variadas formas. Las jotas y sus ejecutantes son alistados como sigue:-

TIPICAS RONDELERAS ARAGONESAS
por Jesus Garcia [Gracia] Tenas y Orquesta [a la derecha se indica el número y duración]
QUANDO CANTO A LA VIRGEN
por Celia Palacian
por la Rondalla de Zaragoza
EL ROYO DEL RAVEL
por Antonio Royo
JOTA MANGOLERA
por Maria Pilar y Orquesta
JOTA DE PICADILLO
por Antonio Royo y Maria Pilar
DANZA DE PAÑUELOS
por la Rondalla de Zaragoza
JOTA DE LAS FRONTERAS
por Pilar Bigarana
PATRIA Y VIRGEN
por Pilarin Bueno
RONDALLA DE ZARAGOZA

Estas selecciones sumaran el 3/7 por ciento de la duracion total del disco y los derechos, que se pagarán a su grupo, son el 2 1/2 por cieneto del precio total del disco que es aproximadamente 2.400 francos. En el primer año se venderán alrededor de 1000 copias y los derechos umarán por lo tanto 60.000 francos.

cuando estos discos se pongan a la venta en Francia esta primavera, quisiera publicarlos también en el mercado inglés y americano. Los derechos de estas publicaciones serán en la misma proporcion que los ya mencionados.

Le agradeceria firmase dos copias de esta carta y me las devuelva con brevedad, dandome asi permiso para usar este material en la forma ya expuesta con el nombre dle grupo. Si tiene alguna fotografia de los cantantes y los danzadores tomada de cerca y en accion tendre el gusto de publicar una o dos de estas al final del album

[Firma:] Florencio Santamaria

[en la hoja siguiente:] Vogue Paris le enviara dos copias de este disco gratis, y los derechos cada seis meses una vez el disco se ponga en venta.

Le saluda cordialmente y queda de usted agradecido en espera de su respuesta s.s.s.
q.e.s.m.
[firma]

[otra carta:]

Alan Lomax.
P.D.

Como no tengo ninguna información acerca de su orquesta or [sic] sobre la vida de los cantores de la seleccion; agradeceria me hiciera el favor de enviarme algun dato. Tambien puede ser que haya canciones con alguna tradicion especial diferente a la jota comun. Estos datos pueden ser incluidos en las notas del album si usted me los envia.
Firmado [firma de Florencio Santamaria]

[hoja con encabezado de Agrupación de Coros y Danzas con Rondalla, dirección artística: F. Santamaría. Se incluyen incluso en el encabezado los premios, además de la dirección y los teléfonos.]

Zaragoza - 10 de Marzo de 1956.
Sr. Don ALAN LOMAX,
24-A, Redesdale Street
LONDON S.W.3.

Muy Sr. mio: no habiendo podido contestar antes a su muy anteta cart apor encontrarnos ausentes de Zaragoza en una gira artistica ruego me perdone presentando mis excusas.

Enterado de la suya y de sus propositos referente a las grabaciones que Vd. pretende el hacer con sus cintas magnetofonicas y que tomo cuando Vd. estuvo en esta me ha parecido admirable y como vera y adjunto le envio las copias firmadas en las cuales y con la presente le doy mi autorizacion para hacerlas.

La denominacion del Grupo es el siguiente para su titulo.

AGRUPACION DE COROS Y DANZOS CON RONDALLA DE EDUCACION Y DESCANSO
DIRECTOR
FLORENCIO SANTAMARIA.

Referente a algun dato sobre los diferentes factores que componen este Grupo es el siguiente Iº La Rondalla como asi se le llama en Aragon es la mas antigua de Zaragoza y lo mismo en la modalidad de tocar el canto Regional igualmente dedica su arte a interpretar musica española Española [sic] y Extranjera de los mas famosos musicos su fundacion como Rondalla Santamaria data de 35 años y es conocida en toda España.

Los Cantadores son todos ellos al igual que la Rondalla todos trabajdores que dedcian sus horas libres a perfeccionarse cantando nuestra jota y los Bailadores son lo mismo y el trabajo de ensayos y acoplamiento del Conjunto es uno de los trabajos mas duros que pesan sobre la Direccion.

Ademas de nuestra Jota cantada y Bailada tenemos he interpretamos diferentes Danzas de Conjuntos como son la danza de Alcañiz---la Danza de los Pañuelos de Remolinos--- El famoso Bolero de Caspe---- Seguidillas de Leciñena-----jota de Guara de Huesca---- La grandiosa y valiente Jota de Zaragoza-----La Corona de Aragon---Aragon Alto todo ello y todas estas Danzas son Bailadas por I2 personas por lo menos y todas ellas son representativas de sus pueblos de origen.

Mucho mas sobre esto y el rico Folklore de Aragon hasta hacerlo interminable.

Y sin otro particular y en espera de sus noticias queda de Vd. afmo. y s.s.q.e.s.m.
[firma] Florencio Santamaria

[manuscrito en el recto de la hoja, letra de lomax: "Write"]

Related researcher: 
Related source: 
Related locations: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.05.41", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30320