Navigation (documentss):


AFC 2004/004: MS 03.05.46

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax, José Silva e Isaac Feliz
Type of document: 
Date: 
1953/05/30
Transcription: 

[carta mecanografiada con la anotación de lomax "Received concert but not book. Many [...] Encloses contracto"]

Astorga, 30 mayo 1.953.

Mr. Alan y Pip
London

Estimados amigos: Recibimos su atta. con la satisfacción que Vds. pueden imaginar: muchas veces habíamos pensado ¿qué será de nuestros amigos Lomax y Pip? ¿habrán regresado a Inglaterra?

Nos es muy grato enviar a Vds. los permisos firmados por Aquilino Pastor y Dolores Fernández; no les habíamos escrito antes por esperar a que estos señores firmasen los documentos que nos fueron remitidos: Aquilino se retrasó algunos días más. Sentimos muchísimo esta demora, temiendo que pueda causarles algún trastorno.

Respecto al método de armonía y concierto de Grieg, excusamos decirle cuál es nuestro agradecimiento por su delicadísima atención. No hemos recibido aún el Método de Armonía y suponemos que será por la tardanza del correo ordinario; en cambio el concierto fue recibido por vía aérea.

Tendríamos mucho gusto en recibir frecuentes noticias de Vds. porque su visita a estas tierras nos resultó muy agradable y particularmente simpática. Por nuestra parte, pensamos hacernos unas fotos que les enviaremos para que nos recuerden.

Dígannos cómo van sus trabajos de recopilación folklórico-musical, tan interesnates bajo todos sus aspectos, porque nosotros los estimamos en su justo valor y tenemos en cuenta lo árduo que resulta agrupar esas bellas canciones recorriendo kilómetros y kilométros.

Aquí, el concierto resultó con mucho éxito y animación. El "Pleyel" se había reconstruído para esa ocasión y la concurrencia fué nutrida y selecta. Ambos estudiamos intensamente para que algún día se realicen nuestros proyectos de viajes, entre los que figuran Londres y París.

Les adjuntamos unas postales de Astorga para que recuerden el comienzo de la tierra de "Maragatería" donde viven estos amigos españoles que con tanto afecto les tienen presentes,

Afectuosos saludos
[firmas]
Isaac Feliz y José Silva.
Astorga, León, España.

[inglés y traducción:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.      
London, W.1.

Sr. D. José Silva Gaijo [Geijo?] y
D. Isaac Feliz Balnco,
Maestros de Capilla,
Catedral de Astorga,
Astorga,
León,
España.

Estimados Don Isaac y Don José:

Desde que tomé la última taza de su delicioso café he tenido un largo y penoso viaje. Pip y yo hicimos algunas grabaciones en Lumajo, cruzamos las montañas y nos encontramos con los vaqueros que habían ido, por librarse de las nieves, y nosotros les seguimos hasta Asturias, grabando algunas de sus cosas en Belmonte y Luarca. El titular del Departamento de Historia de la Universidad de Oviedo nos acompañó por Asturias durante una semana, enseñándonos el país. Pasamos luego dos semanas en Galicia con funcionarios del Museo de Pontevedra. Pero entonces se nos acabó la cinta magnetofónica y tuvimos que ir a Madrid para poder conseguir que la Aduana nos permitiera la entrada en España del nuevo envío. Fuímos de allí a Murcia, donde grabamos las Auroras, y pasamos la Navidad grabando "rebecs" y "simbombas" en Lagartera. Luego tuvimos una semana de nieve y niebla en Navarra, y salimos de España la primera semana de Enero.

Lo verdaderamente trágico (y es algo que todavía me duele), es que, al no recibir la nueva cinta en Galicia como yo lo había pedido, cuando pasamos por Sanabria solamente me quedaba un minuto de cinta. Grabé con ella una de las canciones más belas que he oído en España, pero tuve que irme con eso sólo, y con una tremenda desilusión. Después, estábamos muy lejos para pensar en volver con tal tiempo. Algún día podré ir de nuevo a visitar a sus amigos.

El distinguido folklorista español, Don Eduardo Martínez Torner, revisó conmigo la colección y se mostró muy entusiasmado. La música que ustedes me ayudaron a grabar es de particular interés. Será depositida en los archivos del Musée de l'Homme de París, y la BBC las incluirá en su biblioteca permanente de música folklórica. A este respecto, es muy probable que la BBC les escriba a ustedes directamente, para pedirles que se lo comuniquen a los músicos y cantantes.

Entretanto, yo he recopilado el Album Español que constituirá uno de los tomos de la serie titulada "Biblioteca Mundial de Música Primitiva y Folklórica", de la cual la Compañía de discos Columbia publicará 15 albumes para Octubre, en Nueva York. Imagínense lo que supone que cualquier aficionado pueda escuchar la música folklórica de 15 regiones distintas del mundo.

Las canciones que pienso incluir de las grabaciones que hicimos juntos-son "Duérmete niño" y "Canta de hilar", cantadas por Dolores Fernández, y, "baile corrido" y "Bolero", cantada spor Aquilino Pastor. En esta carta a ustedes, les incluyo dos notas de autorización para ellos (con lo cual tengo la seguridad de las recibirán), y que esa buen agnete me las firme y devuelva para que yo pueda pagarles una pequeña cantidad nominal por sus molestias.

Confío que me perdonarán el tiempo que he tardado en escribirles, pero es que en realidad, apenas he tenido un momento de reposo. Con 30 horas de canciones españolas que ordenar y catalogar para entregárselas a la BBC, además de varios meses de labor en otros planes que había dejado pendientes antes de mi excursión por España - que como ven se prolongó mucho más de lo que pensaba - creo que comprenderán mi tardanza. Les aseguro que mis deseos de escribir a todos los amigos de España eran poderosísimos.

Por correo ordinario les envío el Concierto de Grieg y el Método de Armonía. Les ruego que acepten este pequeño obsequio como una muestra de mi gratitud y amistad hacia ambos.

¿Qué tal estuvo el concierto, y qué tal va José en su carrera? Sólo desearía tener una fotografía con que recordarles mejor y lamento sinceramente no haberla tomado yo cuando estábamos juntos.

Con los mejores y más sinceros deseos, reciban un saludo afectuoso de su buen amigo
Alan Lomax.

Related source: 

How to cite

"AFC 2004/004: MS 03.05.46", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 19 Dec 2018), https://musicatradicional.eu/document/30326