AFC 2004/004: MS 03.02.67

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Jacinto González (Radio Zamora), Francisco Esmorís, Modesto Sánchez, Alfredo García, etc.
Type of document: 
Date: 
1953-1958
Remarks: 

Además de las cartas transcritas, encontramos otras escritas el mismo día. A continuación se indican aquién iban dirigidas y el asunto:

  • Juan Antonio Rivela (Canizo), canciones que grabaron en Canizo
  • Rev. Senor Parroco, Solveira, Orense, ayuda para enviar a los intérpretes remuneración.
  • Reverendo Sr. Parroco, Hio, Pontevedra [Grana González, Antonio], ayuda para enviar a los intérpretes remuneración.
  • Juana Moreno García, Lagartera, ayuda para enviar a los intérpretes remuneración.
  • Baldomero Alonso y Emeterio Bermejo, Zarazuela del Monte, les pide que acepten una retribución
  • Sixto Montalvo y Crescencio Antón Bermejo, Zarazuela del Monte, les pide que acepten una retribución.
  • Jesus Ordoñez y Jiménez, Leandro Abarcelero y Jesús Carrizosa, Infantes, La Mancha, les pide que acepten una retribución.
  • Emilio Barreno, Vegas de Matute, les pide que acepten una retribución.
Transcription: 

[Carta mecanografiada de Jacinto González a Lomax:]

Zamora, 22 de septiembre de 1953
Mr. Alan Lomax
Londres

Muy estimado señor:
Por fin, después de superar muchas dificultades, nos ha sido posible recoger en cinta magnetofónicas algunas manifestaciones del folk-lore de Puebla de Sanabria y su región y también canciones típicas de nuestra provincia.
Tenemos, pues, los dos carretes de usted, listos para enviarlos, pero como hace mucho tiempo que no tenemos noticias suyas, quisiéramos que nos indicara antes de hacer el envio, la dirección a que debemos remitirlos por si acaso en este tiempo hubiera usted cambiado de residencia. Tan pronto como recibamos sus noticias tendremos mucho gusto en remitirle los dos carretes.
Aprovechando la ocasión para saludarle una vez más con todo afecto, queda suyo affmo. s. s. y amigo,
Firma: Jacinto Gonzalez.
Director
[La hoja tiene el sello de Radio Zamora]
[En el vuelto de la hoja, manuscrito:] After delays received tapes
Songs beautiful, but te[...] some problems
Thanks very much for great [...]
Hope to have great pleasure to visit him again in his [...] studio soon

[Otra carta mecanografiada con encabezado de Radio Zamora:]

Zamora, 27 de enero de 1953
Sr. Alan Lomax
Musée des ATP
Paris

Muy estimado señor:
En contestación a su carta desde París me es muy grato manifestarle que hemos recibido un carrete de cinta magnetofónica marca "EMITAPE", pero solamente una y no dos como usted dice en la carta, de modo que si nos ha remitido DOS, conviene que haga la reclamación correspondiente pues aquí, como le digo, no ha llegado más que una.
Para grabar en Sanabria hemos tenido una época muy mala, ya que este mes de enero con temperaturas bajo cero y mucha nieve no hace fácil el desplazamiento a aquella región ni se encuentran fácilmente los gaiteros y cantores necesarios. Por eso nuestro tarbajo va retrasado, pero cumpliremos con mucho gusto lo que le prometimos. Desde luego, como la grabación no estará terminada hasta el mes de febrero --en las primeras semanas-- conviene que si usted ha cambiado de dirección --pues la que nos daba de París era solo para el mes de enero-- nos indique el nuevo punto donde podemos enviarle el carrete una vez terminado el trabajo.
Crea que nos será muy agradable serle útil así como saber que Zamora figurará en los programas de la B.B.C. Si usted tuviera conocimiento previo de la fecha, hora, y longitud de onda en la que la B.B.C. transmita los programas dedicados a Zamora en su dia, puede comunicárnoslo ya que procurariamos anunciarlo a los oyentes para que escucharan esas emisiones y hasta podriamos intentar recogerlas nosotros en magnetofón y retransmitirlas.
Siempre a su disposición le saludo afectuosamente su buen amigo y s.s.
Firma: Jacinto Gonzalez.
Director

[Carta de Lomax a González:]

Musee des Arts et Traditions Populaires,
Place du Trocadero,
Palais du Chaillot,
Paris 160

11th February, 1953.
Senor J. Gonzalez,
Radio Zamora.
Spain.

Estimado Amigo Gonzalez,
Muchas gracias por su amable y amsuante carta aqui en confortable Paris. Yo he olvidado los difficultades del norte de Espana. Si usted puede enviar la cinta a yellar a Londres antes el 25 de Febrero, el paquete necontrame al B.B.C. por construyendo las programmas. Mi direction sera con Lional Salter, Bush House, B.B.C. entre el 15-25 Febrero.
De Londres yo puedo se avisa los status fixtos de los emmissiones. Avisa me si la cinta no arrivera.
Mi trabajo en Espana hace 30 auras de la musica folklorica de la primera ves la verdadera ronda de Espana. La sola causa que no tengo es la musica de su region.
A mil gracias por su amistad en ayudandome... si usted tiene que usar una autra cinta, usar lo con confiancia y yo replacare de Londres.
Su buen amigo,
Alan Lomax.

[Carta de Lomax a Francisco Esmorís:]

Alan Lomax,
Editor Spanish Songs & Dances,
Westminster Record Co., Inc.,
C7o. Banco de Bilbao,
6, New Broad Street,
LONDON, E.C. 2.

Londres, 24 de junio, 1958.
Sr. Don
Francisco Esmoris Recaman,
medico,
Finisterre, La Coruna.

Mi querido amigo:
Probablemente le sorprendera recibir noticias mias despues de tanto tiempo, pero deseo comunicarle que, despues de considerables esfuerzos, he conseguido encontrar una Compania Americana, llamada Westminster Record Co., Inc., de Nueva York, que se va a arriesgar a editar una serie de discos sobre musica folklorica española.
Desearia incluir, en el disco dedicado a musica gallega, algunas de las composiciones que tan amablemente me ayudo Vd. a conseguir, que son las que menciono en los formularios que le adjunto.
Como una prueba de agradecimiento por permitirme utilizar estas selecciones, quiero enviar a los interpretes una pequena retribucion, y espero de su proverbial amabilidad, les haga firmar dos de las copias que incluyo en la presente, devolviendomelas seguidamente, en la completa seguridad de que el dinero sera enviado a la mayor brevedad.
Agradeciendo de antemano todas sus atenciones, le envio mi mas cordial saludo.
Firmado: Alan Lomax

[Otra:]

Alan Lomax,
Editor Spanish Songs & Dances,
Westminster Record Co., Inc.,
C7o. Banco de Bilbao,
6, New Broad Street,
LONDON, E.C. 2.

Londres, 24 de junio, 1958.
Sr. Don Juan Lesta,
Falperra, 11,
LA CORUNA.

Mi querido amigo:
Segun recordara, hace unos cuantos anos su cuarteto interpreto para mi, en Palma de Mallorca, varios trozos de musica folklorica gallega.
Despues de grandes esfuerzos, he conseguido encontrar una Compania Americana, llamada WEstminster Record Co., Inc., de Nueva York, que ha aceptado editar unas series de discos sobre musica folklorica esanola y desaria incluir en el dedicado a Galicia, como muestra de la música de su region, dos selecciones de su grupo, llamadas: "Muneira de Eviz" y "Ribeirana"
Como prueba de mi agradecimiento por permitirme incluir las dos mencionadas piezas musicales, le agradeceria aceptara la cantidad de cuatrocientas pesetas, por lo que le ruego tenga la bondad de devolverme, debidamente firmadas dos de las copias que se incluyen en la presente, en la seguridad de que el dinero sera enviado a la mayor brevedad.
Mis mejores saludos a todos esos amigos.
Firmado: Alan Lomax.

[Otra:]

Alan Lomax,
Editor Spanish Songs & Dances,
Westminster Record Co., Inc.,
C7o. Banco de Bilbao,
36, New Broad Street,
LONDON, E.C. 2.

Londres, 24 de Junio, 1958.
Sr. Don
Modesto Sanchez Garcia,
RIBADAVIA, Orense

Estimado Sr.:
Despues de considerables esfuerzos, he conseguido encontrar una Compania Americana, llamada Westminster Record Co., Inc., de Nueva York, que ha aceptado editar un disco microsurco de musica gallega, en el que deseo incluir "ALBORADA" que, como Vd. recordara, interpreto para mi en el ano 1953.
Como prueba de mi agradecimiento por permitirme utilizar esta pieza musical, le agradeceria aceptara la cantidad de cuatrocientas pesetas, por lo que espero de su amabilidad me devuelva, debidamente firmadas dos de las copias que le incluyo, en la completa seguridad de que el dinero sera enviado a la mayor brevedad.
Esperando el placer de sus noticias, le saludo muy atentamente.
Firmado: Alan Lomax.

[Otra:]

Alan Lomax,
Editor Spanish Songs & Dances,
Westminster Record Co., Inc.,
C7o. Banco de Bilbao,
36, New Broad Street,
LONDON, E.C. 2.

Londres, 24 de Junio, 1958.
Sr. Don Alfredo Garcia Oleu,
Museo de Pontevedra,
Apartado de Correos, 104,
Pontevedra.

Querido Alfredo:
Despues de un gran numero de dificultades, he conseguido encontrar una Compania Americana, llamada Westminster Record Co., Inc., de Nueva York, me edite un disco de musica gallega, y tendria sumo gusto en incluir en el mismo "Los Canteros" y "Los Reis".
Como quiero demostrar a los interpretes mi agradecimiento por permitirme utilizar esas dos selecciones, deseo enviarles una retribucion, y espero de su proverbial amabilidad les haga firmar dos de las copias que incluyo, devolviendomelas seguidamente, en la completa seguridad de que el dinero sera enviado a la mayor brevedad.
En cuanto el disco sea publicado enviare un ejemplar para el Museo.
Reciba mis mejores saludos, que ruego haga extensivos al Director.
P.S.- Por carecer de la direccion de los miembros del Coro de Orense, que una tarde cantaron para mi en un bar, le agradeceria se tomase la molestia de hacerles firmar en las copias que para ellos incluyo, al objeto de permitirme utilizar algunas de las canciones que interpretaron. Igualmente les enviare un ejemplar del disco en cuestion.

Related researcher: 
Related source: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.02.67", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 21 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/document/30464