Source navigation:
Piece navigation:


MISIÓN M41

Year: 
1950
No. of pieces: 
200
Physical description: 

El material de la Misión 41 se encontraba en dos ubicaciones: 1) Caja/archivador verde pequeño con la etiqueta “AVILA / B. Gil García / Misión Nº 37 / 1949 / B. Gil García / Misión. 41 /1950” que contenía materiales de las misiones 37 y 41. De la Misión 41 había: portadilla, cuatro cuartillas con el índice de las piezas [véase PDF más abajo] y 41 fichas correspondientes a 37 informantes. 2) Cuatro carpetas pequeñas verdes abiertas de cintas (“Cancionero de Ávila I-IV”) con materiales mezclados de las misiones 37, 41 y 61. Sobre la Misión 41 había la nota siguiente: “Ordenación de los textos de las misiones 37 y 41 (B. Gil) hechas por el Dr. Romeu. Los dietarios, otras notas y las fotografías que acompañan estas misiones de B. Gil están en las cajas correspondientes donde se archivan estos materiales. Además de las misiones 37 y 41 de B. Gil se incluye la misión 61 del mismo, unos documentos de S. Valbuena, otros de la Revista Parroquial de Aresnas [sic] de S. Pedro y otros del cancionero infantil”. Las fichas de las melodías de las tres misiones de Ávila estaban en diez cuadernillos organizados por géneros. Las fotografías y dietarios mencionados no se han conservado con el resto de la documentación. Tampoco se han conservado los documentos mencionados de S[ergio] Valbuena Esquera y que corresponden al Concurso C29. Sí se han conservado los materiales correspondientes a los concursos infantíles: Concurso C58 (1949: Arenas de San Pedro) y Concurso C59 (1949: El Barco de Ávila) que se catalogarán por separado.

Después de dejar constancia de cómo se habían agrupado por géneros las fichas de las tres misiones de Ávila (M37, M41 y M61), hemos vuelto a reagrupar y ordenar las cuartillas correspondientes a cada misión siguiendo la numeración original de cada misión. A las fichas de Bonifacio Gil hemos adjuntado las cuartillas de Josep Romeu que contienen copias en limpio del texto de muchas de las piezas de la Misión 41. Faltan 23 fichas de la Misión 41 con las melodías recogidas por Bonifacio Gil, pero al menos el texto de 15 de esas 23 se ha conservado gracias a las copias en limpio de Josep Romeu. 

Aunque las localidades mencionadas en esta Misión M41 son muy diversas —tal como queda reflejado en la lista de localidades— la mayor parte del material fue recogido en las localidades abulenses de Casavieja y Mijares.  

Other documents: 

List of pieces

Title Informant Piece ID Music incipit
La Manuela fué a los toros González Sánchez, María M41-001 =0+5-1+1+2-2-5
Tamar González Sánchez, María M41-002 -1-2=0+2+1+2+2=0
Nochebuena Díaz Maqueda, Encarnación M41-003 =0=0+5=0=0-2-3-2-1+1
Aguinaldos Díaz Maqueda, Encarnación M41-004 +3=0-3+1-1
Carnavales Díaz Maqueda, Encarnación M41-005 +5-5+1+2-1+1
Romance de la Pasión Díaz Maqueda, Encarnación M41-006 =0+5=0+3+2+2-2
Carmela Díaz Maqueda, Encarnación M41-007 =0+5=0-1+3-2-1
En el portal de Belén González y González, Benito M41-008 =0+1+2=0-1-2-2-1
Jota de ronda González y González, Benito M41-009 =0=0=0+7-2-1-2+2
Seguidillas González y González, Benito M41-010 -5+5+4-9+5+4-9+9+1 / =0+2+2=0=0+1-1-4+2+2=0-2-2+2
Jota de la despedida González y González, Benito M41-011 =0=0=0+2+2+1+2
Aquí, torillo valiente González y González, Benito M41-012 +5=0=0-1+3=0=0
Salga usté, madre González Núñez, Saturnina M41-013 =0+5-1+3-2
Cuna González Núñez, Saturnina M41-014 =0=0=0-2-1
La pájara pinta González Núñez, Saturnina M41-015 +3=0=0=0=0=0=0=0
La carrasquilla González Núñez, Saturnina M41-016 +3=0=0=0-2-1+3=0
Toribio González Núñez, Saturnina M41-017 +2-2=0=0+5-1=0-2-2
Me casó mi madre González Núñez, Saturnina M41-018 =0+2-4+2-3
La jerigonza González Núñez, Saturnina M41-019 =0=0+1-1-2-2
La loba parda Núñez Sánchez, Rosario M41-020 +7=0=0=0+1-1-2-1
Ronda González y González, Benito M41-021 +7+1+2-2-3-1-3-1
La ronda va por la calle González y González, Benito M41-022 +2+2-2-2-1+1-1+1-1-2
[FALTA FICHA] González Núñez, Saturnina M41-023
Cucú cantaba la rana González Núñez, Saturnina M41-024 +2=0+2-2-2+2-3
Zambombita, zambombita González Núñez, Saturnina M41-025 =0=0=0+2-4+2=0-3
[FALTA FICHA] González Núñez, Saturnina M41-026
De quintos González y González, Benito M41-027 +4+1+2-7+5+2-3-4+5
Ya se van los quintos, madre Arriba Sánchez, Víctor M41-028 -1=0-2+2+1-1-2
La Reina Mercedes Arriba Sánchez, Víctor M41-029 =0=0=0-1+1+2=0
Los quintos, los quintos Arriba Sánchez, Víctor M41-030 +5=0+4-4=0
La romera ("La boda estorbada") Arriba Sánchez, Víctor M41-031 +8=0=0=0+2+2-2-2-1
Unilla, dosilla (columpio) González y González, Benita M41-032 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
[FALTA FICHA] González y González, Benita M41-033
Hombre chiquitín (Soga) González y González, Benita M41-034 =0-3+1+2
San Antón González y González, Benita M41-035 +1+2=0+2-2-2+2
Aserrín, aserrán González y González, Benita M41-036 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Al esconderite / escondite González y González, Benita M41-037 =0=0+1+2=0=0=0
Para echar suertes González y González, Benita M41-038 =0-2=0+2=0-2
Vicente Patente (Echar suertes) González y González, Benita M41-039 +2-3+1+2-3
Los sacramentos (Romance de varios asuntos) Muñoz Sedeño, Leoncio M41-040 +2+2=0=0=0=0-2
El Niño perdido Muñoz Sedeño, Leoncio M41-041 +2+2-4+2+2+3=0-2-1-2
Una valencianita Muñoz Maqueda, Obdulia M41-042 +2-2+2-2+2-2
Qué bonita está la sierra González Hernández, Valentina M41-043 -2-1+1+2+2-2+2
Las tres cautivas González Hernández, Valentina M41-044 +2+2+1-1+1
Ya viene marzo González Hernández, Valentina M41-045 =0=0-2-1+1+2+2
Una palomita blanca González Hernández, Valentina M41-046 -1=0-2+2+1-1-2
La muerte de Pepete González y González, Benito M41-047 =0+5-1+1-1+1=0
Esconder manos González y González, Benita M41-048 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Acúsome padre González y González, Benita M41-049 =0+5-1-2+2=0
La loba parda (ver. lit. del nº20) González y González, Benita M41-050 +5=0=0=0+2+2=0
Delgadina González y González, Benita M41-051 =0=0=0=0+2+1-1
Andando, andando Díaz Maqueda, Germán M41-052 -2=0-1+1+2=0-2
Si me das un real o dos Díaz Maqueda, Germán M41-053 +4+3=0+2-2-2
La bastarda González y González, Benito M41-054 +5+2+1-1+3-2-1-2
El Mayo Sánchez Martín, Andrés M41-055 =0=0=0=0+2-2
Anoche se murió un burro Muñoz San Pedro, Lino M41-056 =0=0+5-1+1+2-2-1 / -2-2+2-2-2+4=0=0=0-2-1
Muerte de Elena Muñoz Maqueda, Obdulia M41-057 =0+4+1+2=0
Una vieja regando Muñoz Maqueda, Obdulia M41-058 +4+3=0=0=0-2
Amigas, buenas tardes Muñoz Maqueda, Obdulia M41-059 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Padre nuestro Muñoz Maqueda, Obdulia M41-060 =0=0=0+2=0-2-3
Padrenuestro (otro) Muñoz Maqueda, Obdulia M41-061 +2+2=0=0-2+2
El pájaro verde Muñoz Maqueda, Obdulia M41-062 +7=0-2+3-1-5
Estribillo suelto Muñoz Maqueda, Obdulia M41-063 =0=0=0=0-3+3=0+2
Me gusta Carmencita Muñoz Maqueda, Obdulia M41-064 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
La flor del agua (var. mus. de los nºs 20 y 56) Fernández Muñoz, Félix M41-065 =0=0+5-1+1+2-2-1
Estando en la taberna Fernández Muñoz, Félix M41-066 =0=0=0+4+1+2-2+2 / +5=0=0-2-2-1+5=0=0-2-2-1
Los nabos [El abuelo de los nabos] Muñoz Sedeño, Leoncio M41-067 =0=0+1+2-2-1-2+2
El arriero (var. melódica del nº6) Muñoz Sedeño, Leoncio M41-068 =0+5=0+3+2+2=0
El arado Muñoz Sedeño, Leoncio M41-069 +2+2+1+2-2-1
La bastarda (var. del nº54) Muñoz Sedeño, Leoncio M41-070 +5=0+2=0-2-5+1-1-2
Una señora en Madrid (La misma música de Delgadina, nº51) González y González, Benita M41-071 =0=0=0=0+2+1-1
Lisarda González y González, Benita M41-072 +1+2-3+1-3-2-5
Mambrú Maqueda Gallego, Pilar M41-073 +3=0=0=0+2-2
Mambrú (otra versión) Sánchez Garrido, Virgilia M41-074 +2=0=0=0+2-2=0-2=0+2-2-1
Pregón González y González, Benita M41-075 +1+2=0=0=0
De pera, higos Maqueda Muñoz, Eloísa M41-076 +2+2+1+2
Salga el torito Domínguez Núñez, José Luis M41-077 =0=0+1-3
La esposa infiel Domínguez Núñez, José Luis M41-078 +1+2=0+5=0-5-3
Las tres borrachas Domínguez Núñez, José Luis M41-079 =0-1-2+2+1-1-2
Marianita Muñoz Sedeño, Leoncio M41-080 =0=0+2+2-4+4-2
Al salirme de La Habana Muñoz Sedeño, Leoncio M41-081 +4+3=0=0=0=0=0
Los diez Mandamientos Muñoz Sedeño, Leoncio M41-082 =0-4=0=0+2-2-1
Nochebuena, Nochebuena Aguirre Fuentes, Mariano M41-083 =0=0=0+4+1+2=0-2
Ay la Juana Aguirre Fuentes, Mariano M41-084 =0+5+2+1+2+2-2-2-1-2
Ya viene la tomatera Aguirre Fuentes, Mariano M41-085 +5=0=0-1+1+2
Y al subir el Puerto arriba (var. mus. del nº27) Aguirre Fuentes, Mariano M41-086 +2+1-3+2-3-4+5=0 / -2-1+1+2+2-4-1-2+2+1+2-3-2+2
Ya está el pájaro Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-087 =0=0+4+1+2-2-1-4
Dale compañero dale Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-088 -1+1-3+2=0-4-2-1
La Nochebuena se viene Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-089 +2+1+2+2-2=0-2-3
Si me das castañas Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-090 +1-1-2+2-7
La peregrina Muñoz Fuentes, Leandra M41-091 +5+2+1+2+2+1
A Belén caminan Muñoz Fuentes, Leandra M41-092 =0=0+1+2=0=0+2+2=0-2 / +4=0+1+2-3+1+2=0-2-1
La fe del ciego [La Virgen y el ciego] Muñoz Fuentes, Leandra M41-093 +4+3+2-2+2-2=0
La fe del ciego [otra versión de La Virgen y el ciego] Muñoz Fuentes, Leandra M41-094 +4+3+2-2+2-2=0
Los pañuelos azules Muñoz Fuentes, Leandra M41-095 =0=0-2+2+1-1-2-2-1-4+2 / -1+3-2+4-2-2+2-2-1-2
La loba parda (var. mus. del nº20. Literaria del nº50) Hernández Martín, Gregorio M41-096 3+1+2+3-1+1-3-3
San Antonio de los pajaritos Hernández Martín, Gregorio M41-097 =0=0+2+1=0-1=0
San Antonio de los pajaritos (otra versión) Hernández Martín, Gregorio M41-098 =0=0+2+1=0=0-1
Los sentidos corporales Hernández Martín, Gregorio M41-099 -2-2=0=0+2-2-1
Las mozas en el arroyo Hernández Martín, Gregorio M41-100 =0=0=0+7=0=0-2-1-2+2=0 / =0=0=0+2-4-2+6=0=0=0+1-3-2
De que soy quinto (var. de los nºs 27 y 86) Aguirre Fuentes, Mariano M41-101 +4+1+2+1-3+2-3-4+5=0 / -2-1+1+2+2-4-1-2+2+1+2-3-2+2
[FALTA FICHA] Hernández Muñoz, María M41-102
Jesús sale a decir misa Hernández Muñoz, María M41-103 +7+1-1-2-1+3-2
[FALTA FICHA] Muñoz Fuentes, Leandra M41-104
La carrasquilla (v. del n16) Hernández Muñoz, María M41-105 =0+5-1-2-2-2-1+3-2-1-2
La viudita Hernández Muñoz, María M41-106 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Esta noche rondo yo Hernández Muñoz, María M41-107 +5-5+1+2-2+4-4-1+1-3+2 / +2-1+1-2+2-2-1+1+2-1+1
Esta es la plaza señores Hernández Martín, Gregorio M41-108 +3-2-1+1+2-2-2-1+1 / +1+2-3+1+2+3-2-1-2
Padre nuestro... qué cara tan guapa (var. lit. del nº61) Muñoz Fuentes, Leandra M41-109 +1+2=0=0=0=0-2=0-1=0=0=0
Las mil mentiras Muñoz Fuentes, Leandra M41-110 =0=0-1-2+2+1-5
El testamento del gitano Muñoz Fuentes, Leandra M41-111 =0=0=0+5-5=0+5=0=0=0
Asómate a esa ventana Muñoz Fuentes, Leandra M41-112 =0=0=0+5=0-2=0+2-2-1
Las agachaditas Hernández Martín, Gregorio M41-113 +5=0=0+2+1-1-2
Cuquí, cantaba la rana Hernández Muñoz, María M41-114 -2+2-2=0+2=0-4+2-3
[FALTA FICHA] Hernández Muñoz, María M41-115
La golondrina Hernández Muñoz, María M41-116 =0=0-2+2=0=0=0-2
El milano Hernández Muñoz, María M41-117 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Pinto, pinto Gollorinto Hernández Muñoz, María M41-118 +2-2-3+3+2-2-3
La jerigonza (Var. del nº19) Hernández Muñoz, María M41-119 =0=0=0=0=0=0-5
[FALTA FICHA] Hernández Muñoz, María M41-120
Catalina la torera Hernández Muñoz, María M41-121 +5=0+2+2-2+3-1-4
El sereno de mi calle Hernández Muñoz, María M41-122 +2+2+1+3-3+2-3-4
Muerte de la Reina Mercedes (var. del nº29) Robledo García, Juana M41-123 -1+1-1-2+3-1+1-1-2
Las tres cautivas (versión del nº44) Robledo García, Juana M41-124 +1+2-7+4-2
La fe del ciego (Versión del nº93) [La Virgen y el ciego] Robledo García, Juana M41-125 =0=0=0+4+1+2-2-1
Jota Hernández Martín, Gregorio M41-126 =0=0-3=0=0+1+2
Seguedillas / Seguidillas Hernández Martín, Gregorio M41-127 +7=0=0=0+2+2+1=0=0-5+2+2+1 / =0+2+2+1+2=0-2+2-2+2+2-2-2-1
El Niño perdido Robledo García, Juana M41-128 =0=0+2+1-3+2=0
Esta noche es Nochebuena Robledo García, Juana M41-129 =0=0=0+1-1-2-1+1+2
Virgen de la Salud Robledo García, Juana M41-130 =0+5=0+2=0+2-2-2
Al pasar el arroyo de Santa Clara Robledo García, Juana M41-131 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Ya, ía, qué mala está mi tía Muñoz Hernández, Julia M41-132 =0-2-3+3+2-2+2=0-2-3
[FALTA FICHA] Muñoz Hernández, Julia M41-133
Pase misí Muñoz Hernández, Julia M41-134 =0=0-2+2=0=0-2
Me casé con un enano Muñoz Hernández, Julia M41-135 +1+2=0=0=0=0=0
Machotero Muñoz Hernández, Julia M41-136 +1+2=0+2=0-2=0
La Giralda Muñoz Hernández, Julia M41-137 =0+5=0-1-2+2
La torta Muñoz Hernández, Julia M41-138 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Yo tengo un nido Muñoz Hernández, Julia M41-139 =0+2-2-3
Aquel marinero Muñoz Hernández, Julia M41-140 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Por dónde vas a misa Muñoz Fernández, Manuela M41-141 -3+1+2+2=0-2
Tamar. Mira Juan por la ventana (Var. mus. del nº2) Aguirre Fuentes, Mariano M41-142 +2+1-1+1+2+2=0
Yo anten tía (Pelota) Muñoz Fernández, Manuela M41-143 -3+3+5=0-1-2-2+2+2
Cigüeña, magüeña Muñoz Fernández, Manuela M41-144 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Hemos tenido buen amo Hernández Martín, Gregorio M41-145 =0=0+2-2-2-1+1-3
El segador Hernández Martín, Gregorio M41-146 +2+2=0+1=0-1-2+2-2-2
Ya ha venido Mayo Jiménez Sierra, Lorenza M41-147 =0=0+1+2+2
Tienes los moños de a libra Jiménez Sierra, Lorenza M41-148 +5=0=0=0=0-1+3
Altamara (Tamar) (v. lit. del nº2) Jiménez Sierra, Lorenza M41-149 +5+2+2=0-4+2-2-1
Don Marcos (La doncella guerrera) Jiménez Sierra, Lorenza M41-150 =0+1-1-2-2+2-3
Doña Flor [Blancaflor y Filomena] Jiménez Sierra, Lorenza M41-151 =0=0+1-1-4+2-3
En el monte murió Cristo (var. mus. de los nºs 2 y 142) Jiménez Sierra, Lorenza M41-152 =0+5=0+3+2+2=0
Santa Catalina, mañana es tu día Jiménez Sierra, Lorenza M41-153 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Los sacramentos Jiménez Sierra, Lorenza M41-154 =0=0=0+4=0+1+2
El "reló" / reloj de las ánimas Jiménez Sierra, Lorenza M41-155 =0=0+3-1-2=0-1
Mambrú (v. de los nºs 73 y 74) Jiménez Sierra, Lorenza M41-156 +5-1+1+2+1-1
Mambrú [Otra versión] Jiménez Sierra, Lorenza M41-157 +4-2+2+1+2=0
Por allí viene mi amante Jiménez Sierra, Lorenza M41-158 +5=0=0=0-1-2=0
Delgadina (v. del nº51, literaria) Jiménez Sierra, Lorenza M41-159 =0=0=0-2-2-1=0
Las tres cautivas (v. nº 124 y nº 44) Jiménez Sierra, Lorenza M41-160 +1+2-2-1-2
Ayer fuí a la puerta Gómez Cañas, Paz M41-161 +5=0-5+5=0
Esta noche y la pasada Pajares Hernández, Julio M41-162 =0=0=0=0+2+2-2
Altamara (Tamar) (v. nº149 y nº2) Fuentes Muñoz, Eusebia M41-163 +5+2+2-2-2=0-1
Carmela (v. nº7) Fuentes Muñoz, Eusebia M41-164 +3+2-2-2-1-2=0
La condesita [La boda estorbada] Fuentes Muñoz, Eusebia M41-165 -2-2=0+4+1+2-2-1
La niña exigente Fuentes Muñoz, Eusebia M41-166 -2-2+2+2+1+2=0
San José bendito Fuentes Muñoz, Eusebia M41-167 =0=0+2-2-3+1+2-3+1+2
Ya se va a poner el sol Nevado Fuentes, Miguela M41-168 =0=0-1-2+2+1-1-2-2
Mi abuelo tenía un peral Nevado Fuentes, Miguela M41-169 +4+3+2-2+2-2
Las espadanderas (var. mus. del nº131) Nevado Fuentes, Miguela M41-170 +5=0=0+2-2-1
La torta Díaz Vegas, Emilia M41-171 +2-3-2+3=0=0=0+2-3
Al alimón Díaz Vegas, Emilia M41-172 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Con la paleta Díaz Vegas, Emilia M41-173 =0=0=0+5-1-2-2-2
Me han dicho que no me quieres Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-174 +5-1-2-2-2-1-2=0+2
El milano (v. nº117) Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-175 +2-2=0=0=0=0+2-2
Una vieja se peyó Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-176 =0=0=0=0=0=0=0=0=0-3+3
El pájaro verde (v. lit. del nº87) Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-177 =0+5=0=0-5+1+2
Una vieja y un viejo Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-178 =0=0+2-2-3-2
El "Serengue" Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-179 =0=0=0=0=0+1-1-2
Madre, querida madre Rodríguez Sánchez, Santa M41-180 +2-2-3+3+5=0
Doña Ana Rodríguez Sánchez, Santa M41-181 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
Cuando te publicaste Rodríguez Sánchez, Santa M41-182 =0=0-4+2+3=0-1+1-1=0-2
A cortar el trébole Rodríguez Sánchez, Santa M41-183 +1+2+2-2-2-1
Hilito de oro ("El caballero que busca esposa") Martín Muñoz, Inés M41-184 +4=0=0=0-2+5-2
En el portal de Belén hacen lumbre los pastores Martín Muñoz, Inés M41-185 =0=0=0+5+1+2-2-1
Vengo del puente Martín Muñoz, Inés M41-186 =0+2-2-2-1
Desde tu puerta a la iglesia Martín Muñoz, Inés M41-187 +4-2+3-3+2-3+3-2
Los toritos de Valdejimena (variante del nº177) Martín Martín, Felisa M41-188 =0=0+5=0=0-5+1+2-2-1
Aquel pino que hay en el pinar Fuentes Martín, Teresa M41-189 +2+2=0=0=0+3-2-1
A las castañas cocidas Fuentes Martín, Teresa M41-190 =0+1+2+2=0-2=0
Vengo del puente de Orense Nevado Fuentes, Miguela M41-191 =0=0=0-2+2+1-1-2
Si se van las palomas Nevado Fuentes, Miguela M41-192 =0+5=0-3+2=0
Seguedillas / Seguidillas (v. del nº127) Aguirre Fuentes, Mariano M41-193 -5=0=0=0+2+2+1=0=0-5+2+2+1 / +2+1+2=0=0=0-2+4-2-2-1-2-2
Manojito Aguirre Fuentes, Mariano M41-194 +1+2+1=0=0-1-2=0+2=0+1
Bigarda Aguirre Fuentes, Mariano M41-195 [FALTA FICHA DE LA MELODÍA]
El sereno Aguirre Fuentes, Mariano M41-196 +2=0-4+2+2-2=0
Vicente Patente (v. del nº39) Pérez Díaz, Filomena M41-197 +2-3-2+5-3
Tengo las albarcas rotas Rodríguez Sánchez, Santa M41-198 +3-2=0-2=0-1+2+1 / +1+2-3+1=0+2=0+1+2-2-1
A la entrada de Oviedo Rodríguez Sánchez, Santa M41-199 =0+5=0-1+1=0+3=0=0
El Calvario Domínguez Sierra "alias Goro", Santiago M41-200 =0+2=0-1