Source navigation:
Piece navigation:


Z1945 CILINDROS

Year: 
1945
No. of pieces: 
43
Physical description: 

The Fondo de Música Tradicional CSIC-IMF has 22 wax cylinders, 21 of which (numbered 1-21 in the containers) were recorded in the province of Salamanca, but the Cilindro-12 does not identify its contents. The name of the researcher responsible for these recordings does not appear in the pieces of paper found inside the wax cylinders identifying the works played and their performers. However, the handwriting coincides with that of the cards with the transcriptions of repertory collected by Aníbal Sánchez Fraile in the province of Salamanca in 1944 (Misión 03). Only one of the cylinders (Cilindro-13) carries a date (Macotera, 11 September 1945), but most likely the other Cilindros 1-21 were recorded that same year to complete the fieldwork undertaken by Aníbel Sánchez Fraile in the province of Salamanca during the previous year.

The Cilindro-22 (without number in its container) has two unidentified pieces of cante flamenco. 

In general, these cylinders are in good condition (with the exception of one or two with some defects) and they will probably last much longer than modern compact discs CDs. 

We will appreciate your help to identify: a) the repertory found in Cilindro-12 with instrumental music from Salamanca for tamborilero; and b) the first piece of cante flamenco in Cilindro-22.

 

El Fondo de Música Tradicional CSIC-IMF conserva 22 cilindros fonográficos de cera, 21 de los cuales (numerados 1-21 en su contenedor) se grabaron en la provincia de Salamanca, pero el Cilindro-12 no identifica el repertorio que contiene. El nombre del investigador responsable de estas grabaciones no consta en los papelitos guardados en el interior de los cilindros donde se identifican las piezas y los intérpretes. Sin embargo, la caligrafía coincide con las fichas de transcripciones del repertorio recogido por Aníbal Sánchez Fraile en la provincia de Salamanca en 1944 (Misión 03). Sólo uno de los cilindros (Cilindro-13) tiene fecha (Macotera, 11 de septiembre de 1945), pero es probable que el resto de los Cilindros 1-21 se grabara también en 1945 como complemento a la labor de recogida de materiales realizada por Aníbal Sánchez Fraile en la provincia de Salamanca el año anterior. 

El Cilindro-22 (sin número en su contenedor) no identifica las dos piezas de cante flamenco que contiene.

En general, la conservación de estos cilindros es bastante buena (con la excepción de uno o dos que tienen algunos defectos) y seguramente durarán mucho más tiempo que los modernos discos compactos CDs.

Agradeceremos a los usuarios su ayuda para identificar: a) el repertorio contenido en el Cilindro-12 con música instrumental salmantina para tamborilero; y b) la primera pieza de cante flamenco en el Cilindro-22.

Remarks: 

The digitization of these cylinders found at the Institució Milà i Fontanals in Barcelona has been done at the Phonogramm-Archiv in Berlin (Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin), thanks to the generous collaboration of its Director, Dr. Lars-Christian Koch, with our project. We thank also Carsten Neubert, who digitized the cylinders, for his dedication. We have followed the criteria of reproducing the original recording as it is, without alteration of volume and maintaining the background noise that occasionally can be more intense owing to the defects of the cylinder. We have adopted the speed of 155 rpm for the reproduction of all cylinders, being somewhat less than the average speed, usually between 160 and 170 rpm.

Each cylinder contains usually two pieces (or sections), except Cilindro-12, with one, and Cilindro-14, with three. The tracks in each cylinder can be distinguished easily by the noise produced by the needle between each piece. We have catalogued each piece asigning to it the number of the cylinder and the track a) or b) where it is found: Cilindro-01a, Cilindro-01b, etc. However, the audio files are presented complete for each cylinder, so that in order to listen to the second piece of a cylinder one has to listen to the first one too.

Aníbal Sánchez Fraile collected on paper some of these pieces for the Misión 03 (1944) that we have not yet digitized, but the facsimiles of these transcriptions can be consulted in Páginas inéditas del Cancionero de Salamanca, ed. Ángel Carril Ramos y Miguel Manzano Alonso (Salamanca: Centro de Cultura Tradicional, Diputación de Salamanca, 1995). 

The photo shows in the Phonogramm-Archiv in Berlin one of our cylinders of the Fondo de Música Tradicional in the modern phonograph made by Franz Lechleitner a few moments before its digitization.

Dr. Ros-Fábregas's trip to Berlin with the cylinders (3-7 November 2015) was made possible thanks to a grant by the Fundación General CSIC, that contributes also with its help to the digitization of other audiovisual materials, to the purchase of another computer and to the renovation of all folders where the Fondo de Música Tradicional CSIC-IMF is preserved.  

 

La digitalización de estos cilindros que se encuentran en la Institución Milá y Fontanals de Barcelona se ha realizado en el Phonogramm-Archiv de Berlín (Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin), gracias a la generosa colaboración de su Director, Dr. Lars-Christian Koch, con nuestro proyecto. Agradecemos también a Carsten Neubert, técnico responsable de la digitalización, su dedicación. Se ha seguido el criterio de no alterar las características de la grabación original del cilindro, sin alterar el volumen y manteniendo el ruido de fondo que en ocasiones puede ser más intenso debido a algunos defectos de conservación del cilindro. Después de varias pruebas, adoptamos la velocidad de 155 rpm (revoluciones por minuto) para la reproducción de todos los cilindros, siendo algo inferior a la media, que suele estar entre 160 y 170 rpm.  

Cada cilindro contiene normalmente dos piezas (o secciones), excepto el Cilindro-12 que tiene una y el Cilindro-14 que tiene tres. Las pistas en cada cilindro se distinguen fácilmente por el ruido que produce la aguja entre pieza y pieza. Se ha catalogado cada pieza individualmente, asignando a cada una el número de Cilindro y la pista a) o b)  en donde se encuentra: Cilindro-01a, Cilindro-01b, etc. Sin embargo, los archivos audio de cada cilindro se presentan completos, por lo que para escuchar la segunda pieza de un cilindro es necesario también escuchar la primera.

Aníbal Sánchez Fraile recogió en papel algunas de estas piezas para la Misión 03 (1944) que todavía no hemos digitalizado, pero esas fichas con las transcripciones se pueden consultar en su reproducción facsimil publicada en Páginas inéditas del Cancionero de Salamanca, ed. Ángel Carril Ramos y Miguel Manzano Alonso (Salamanca: Centro de Cultura Tradicional, Diputación de Salamanca, 1995).  

La foto muestra en el Phonogramm-Archiv de Berlín uno de los cilindros del Fondo de Música Tradicional en el moderno aparato fonográfico ideado por Franz Lechleitner momentos antes de ser digitalizado.  

El viaje a Berlín del Dr. Ros-Fábregas para llevar y traer personalmente los cilindros (3-7 de noviembre de 2015) se ha podido realizar gracias a una ayuda de la Fundación General CSIC, que contribuye también con su ayuda a poder digitalizar otros materiales audiovisuales, adquirir un nuevo ordenador y renovar los archivadores y carpetas donde se guarda todo el Fondo de Música Tradicional CSIC-IMF

Other documents: 

List of pieces

Title Informant Piece ID Music incipit
Rosca. Charro de Rosca Aires Boada "Fachenda", Francisco, Manzano Robles, Manuel Z1945 Cilindros-01a
Jota (final) de Rosca Aires Boada "Fachenda", Francisco, Manzano Robles, Manuel Z1945 Cilindros-01b
Los pajaritos de San Antonio. Charro asentao Aires Boada "Fachenda", Francisco, Manzano Robles, Manuel, Robles Aires, Mateo Z1945 Cilindros-02a
Charro brincao (jota) Aires Boada "Fachenda", Francisco, Manzano Robles, Manuel, Robles Aires, Mateo Z1945 Cilindros-02b
Alborada de vísperas Aires Boada "Fachenda", Francisco Z1945 Cilindros-03a
Pasacalle (al llevar los novios a casa) Aires Boada "Fachenda", Francisco Z1945 Cilindros-03b
Danza. La Pimienta Aires Boada "Fachenda", Francisco Z1945 Cilindros-04a
Danza. Capuchinos Aires Boada "Fachenda", Francisco Z1945 Cilindros-04b
Charro brincao Aires Boada "Fachenda", Francisco, Manzano Robles, Manuel Z1945 Cilindros-05a
Jota Aires Boada "Fachenda", Francisco, Manzano Robles, Manuel Z1945 Cilindros-05b
Alborada de bodas Mujeres de Puerto Seguro (Salamanca) Z1945 Cilindros-06a
Canción de Muelos Mujeres de Puerto Seguro (Salamanca) Z1945 Cilindros-06b
La Charrascona Carpio García, Andrés Z1945 Cilindros-07a
A tu puerta estamos cuatro Carpio García, Andrés Z1945 Cilindros-07b
Alborada melismática Fuentes Sánchez, Ángel Z1945 Cilindros-08a
Jota Fuentes Sánchez, Ángel Z1945 Cilindros-08b
Toque para la Cofradía del Corpus Fuentes Sánchez, Ángel Z1945 Cilindros-09a
Procesión del Corpus Fuentes Sánchez, Ángel Z1945 Cilindros-09b
Misa (Credo): Et incarnatus est Delgado Sánchez, Honorio Z1945 Cilindros-10
La Rosca o Pica. Toque del baile Polo Porteros, Alfredo, Lozano de Cabo, Teodoro Z1945 Cilindros-11a
Fandango final de La Rosca o Pica Polo Porteros, Alfredo, Lozano de Cabo, Teodoro Z1945 Cilindros-11b
[Sin identificar] Z1945 Cilindros-12
La entradilla. Durante la procesión de la Fiesta de la Santa Cruz Sánchez Hernández, Antolín, Sánchez Rodríguez, José, Sánchez Rodríguez, Isidro "Pachulo", Sánchez Rodríguez, Porfirio Z1945 Cilindros-13a
La charrada de San Roque (durante la procesión de) Sánchez Hernández, Antolín, Sánchez Rodríguez, José, Sánchez Rodríguez, Isidro "Pachulo", Sánchez Rodríguez, Porfirio Z1945 Cilindros-13b
La procesión del Cristo del Monte Terradillos Vidal, Eulogio, Terradillos Vidal, Manuel, Terradillos Sánchez, Abundio, Terradillos Sánchez, Micaela Z1945 Cilindros-14a
Charrada del Baile del Santo Cristo del Monte Terradillos Vidal, Eulogio, Terradillos Vidal, Manuel, Terradillos Sánchez, Abundio, Terradillos Sánchez, Micaela Z1945 Cilindros-14b
Toque de la salida del toro en la capea [del Santo Cristo del Monte] Terradillos Vidal, Eulogio, Terradillos Vidal, Manuel, Terradillos Sánchez, Abundio, Terradillos Sánchez, Micaela Z1945 Cilindros-14c
Charro del Baile de la Rosca Hernández Pérez "El Veneno", Antonio Z1945 Cilindros-15a
Fandango final del Baile de la Rosca Hernández Pérez "El Veneno", Antonio Z1945 Cilindros-15b
Fandango del Baile de la Rosca Hernández Pérez "El Veneno", Antonio Z1945 Cilindros-16a
Baile charro Hernández Pérez "El Veneno", Antonio Z1945 Cilindros-16b
Baile charro (suelto; rítmico) Hernández Pérez "El Veneno", Antonio Z1945 Cilindros-17a
Principio del toque de la Procesión del Corpus Hernández Pérez "El Veneno", Antonio Z1945 Cilindros-17b
Toque de Procesión del Corpus Hernández Pérez "El Veneno", Antonio Z1945 Cilindros-18a
Toque de [Baile de] la Rosca Martín Vicente, Eusebio Z1945 Cilindros-18b
Fandango ligero Calles Pérez, Andrés Z1945 Cilindros-19a
Charro ´picao` Calles Pérez, Andrés Z1945 Cilindros-19b
Charro golpeao "El canario" González Sánchez, Urbano Z1945 Cilindros-20a
Perantón Martín López "Bartolo", Daniel Z1945 Cilindros-20b
Rondeña Martín López "Bartolo", Daniel Z1945 Cilindros-21a
Toque de Procesión del Corpus Martín López "Bartolo", Daniel Z1945 Cilindros-21b
Caña / Soleá-apolá. Castillo inhabitable aonde no existen campanas Z1945 Cilindros-22a
Polo. Ay el demonio, romera Z1945 Cilindros-22b
Taranta. De pasar el río a nado Z1945 Cilindros-22c