AFC 2004/004: MS 03.04.18

Título: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Miquel Bonet
Tipo de documento: 
Fecha: 
1953/06/08
Transcription: 

[carta manuscrita]

Ibiza 8 de junio de 1953

Querido Alan Lomax:

Muchas gracias por tu amable carta y fotografias que me has enviado asi tambien por la cantidad nominal.

Me alegra que te haya satisfecho y despertado interés lo que grabamos en San José.

Ya sabes donde nos tienes y te recibiremos muy gustosos en la primera ocasión que tengas por visitarnos.

Afectuosamente
Miguel Bonet

[otra manuscrita:]

Ibiza, 7 octubre de 1953

Mi querido Alan Lomax:

Muchas gracias por las trescientas pesetas que nos has enviado y que ya hemos recibido.

Muy agradecidos y de[...]do que todo te vaya muy bien, en [...] de mis compañeros te saludamos afectuosamente, quedando de ti a disposición, tu buen amigo,
Miguel Bonet

[carta en inglés y traducción:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W.l.
para Miguel Bonat.

Querido Miguel:

Aquí te envío tus fotografías y las de tus amigos. Me gustaría que las aceptases como prueba de mi afecto y que las repartieseis entre los tres.

Las grabaciones que hicisteis en la iglesia han despertaod gran admiración entre los entendidos y aficionados a la música española que las han escuchado. He decidido, por lo tanto, incluir en mi Album de Música Española, que a su vez formará parte de la Colección Mundial de Música Folklórica, los Caramiles y la salida del Templo.

las [espacio] pesetas que adjunto en esta carta son simplemente una cantidad nominal para tí y tus amigos por la autorización para publicar esta música. Vuestros nombres serán impresos en el Album y estoy seguro de que más adelante esta música os proporcionará otros ingresos. Te ruego que firmes una copia de esta carta y se la dés a Marí para que me la envíe. Guardó mi diario y mis fotografías que me recuerdan la visita que hice a vuestro hogar, una visita de la que les hablaré a mis nietos. Después de salir de Ibiza he oído tocar a muchos flautistas por toda España, pero puedes creer que tu eres el que más me ha gustado de todos. Cuenta por tanto con mi más sincera admiración y amistad.

Te saludo afectuosamente
Alan Lomax

[a continuación se incluye el recibo firmado]

[otra carta, inglés y traducción:]

17 Bourne Street,
London, S.W.1.

Sr. D. Miguel bonat,
San José,
Ibiza.

Querido Miguel:

Te envío una ampliación de la fotografía que os tomé a tí y a tus amigos. Te ruego que la aceptes con el afecto de un viejo amigo americano.

Me extraña que aún no hayáis contestado a mi carta en la que os pedía permiso para emplear un trozo de los Caramiles y un poquito más de música de flauta para incluirlos en mi Album de Música Folklórica Española. Supongo que por alguna razón mi carta no ha llegado a vuestro poder. Estoy seguro de que otra forma ya habría recibido noticias vuestras como lo he hecho de otros muchos amigos míos en vuestro hermoso país. Os ruego que firméis la autorización que os adjunto para que yo os pueda enviar una pequeña muestra de mi agradecimiento.

Transmite mis más cariñosos recuerdos a tus compañeros y tu recibe un cordial saludo de tu amigo,
(Alan Lomax)

Investigador relacionado: 
Fuente relacionada: 
Autor/a de la entrada: 

Cómo citar

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.18", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (fecha de acceso: 07 May 2021), https://musicatradicional.eu/es/document/30139