AFC 2004/004: MS 03.05.24

Título: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Joaquín Peribáñez
Tipo de documento: 
Fecha: 
1956/02/12
Transcription: 

Monreal del Campo a 20 de marzo de 1.956.

Estimado amigo:

El motivo de no haberle escrito antes ha sido por encontrarme de vaije.

Adjunto remito las dos copias firmadas autorizando a Vd..

Le agradecería su contestación diciéndome cuando se hayan gravado y puesto a la venta, pues mi gusto sería adquirir las gravaciones [sic] si su precio estaba a mi alcance.

Queda en espera de su snoticias s.s.
a.q.e.s.m.
[firma]
Joaquín Peribáñez

[manuscrito: "500 psts write to say, using only 1/2 songs"]

Monreal del Campo, a 9 de Junio de 1.953.

Sr. D. Alan Lomax
Londres.

Mi estimado amigo: Quedo sumamente reconocido de su amabilidad, al enviarme tan alagueñas noticias y veo con agrado que mis jotas hayan causado tan grata impresión entre sus amigos.

Puede estar seguro, que será para mi un gran honor el que la B.B.C. desee incluir alguna de mis jotas en el programa que Vd. me indica.

Reciba mi mas sincero agradecimiento y un saludo de s[u] amigo.
[firma de Peribañez]
[manuscrito: "Caso de tener algun disco le a"; la hoja está rota]

[inglés y traducción:]

Alan Lomax
c/o B.B.C.
London, W.1.

Sr. Joaquín Peribañez,
Mont Real [sic] del Campo,
Teruel.

Mi estimado amigo:

El motivo de esta carta es agradecerle su amabilidad y cortesía al permitirme grabar aquellas bellísimas jotas que interpretaron usted y su familia. Han producido extraordinario deleite entre mis amigos de París y Londres y puedo añadir sinceramente que son las jotas más genuinas de cuantas hemos recogido en toda nuestra estancia en España. Es muy posible que la B.B.C. desee incluir una o dos en un programa educativo sobre la música folklórica española, en cuyo caso, se pondrán directamente en contacto con usted directamente.

Entretanto, le ruego que acepte mi más sincero agradecimiento y con el recuerdo de un sincero amigo.
Alan Lomax

24A Redesdale Street
London SW 3, England

February 12, 1956
Sr. Don Joaquin Peribañez
Mont Real del Campo
Teruel

Estimado Joaquin:

Creo se recordará que en 1952 recogi en cinta magnetofónica unas jotsa cantadas por usted y su hija. La compañía Vogue Record de Paris, va a publicarlas en un disco que se venderá en el Francia, España, Alemania e Italia. Le puedo ofrecer 1000 pesetas [manuscrito: "500"] por todos los derechos de estas canciones. Estas son las siguientes [las dos primeras están tachadas]

TODAS LAS MANANAS VOY por Joaquin Peribañez y Orquesta        [añade a la derecha el tiempo de cada una]
QUANDO VUELVA DE LA SIEGA por Carmen Peribanez                  
UN BATURRO A LA RIBIERA por Joaquin Peribanez
JOTA    por el Cuarteto de Mont Real y Guitarra

Agradeceria firmase dos copias de esta carta dándome así el derecho exclusivo para publicar las jotas e indique encima de la firma si prefiere mas el percentage o el dinero.

Sus gravaciones forman aprte de un disco microsurco de 50 minutos de duración y que incluye algunos de los mejores cantores de jota en Aragón.

De mis mejores recuerdos a los miembros de su orquesta, se despide de usted atentamente su amigo y s.s.s.
q.e.s.m.
[firma]
Alan Lomax

Prefiero el porcentaje.
[firma] J Peribañez

Investigador relacionado: 
Fuente relacionada: 
Related locations: