Source navigation:
Piece navigation:


Madre en la puerta hay un niño

Íncipit de texto: 
Madre en la puerta hay un niño
Informante: 
ID de la pieza: 
MF05-11
Tipo de pieza: 
Vocal
Idioma: 
Español/Spanish
Género: 
Localidad: 
Audiovisuales: 
Video FMT: 
Text: 

Madre en la puerta hay un Niño
Más hermoso que el sol bello
Él dixo(?) que tenga frío (Y dice que / Parece que tiene frío)
Porque viene medio en cueros. (Porque el pobre viene en cueros.)

Pues dile que entre
Se calentará
Porque en esta tierra
Ya no hay caridad.

[Texto adicional en otras versiones:]

[La poca que había, se ha acabado ya] (Improvisación añadida en la 2ª interpretación, a cargo de Esperanza García “la del Maera”: ]

Entró el Niño y se sentó
Mientras que se calentaba (Y así que se calentaba)
Le pregunta la patrona
De que tierra y de que patria.

Mi padre es del Cielo (Mi madre es del cielo)
Mi madre también (Mi padre también)
Yo bajé a la tierra
Para padecer.

Hazle la cama a este Niño
En la alcoba y con primor
No me la haga usted señora
Que mi cama es un rincón.

Mi cama es el suelo
Desde que nací
Y hasta que me muera
Ha de ser así.

Observaciones: 

Aquí podemos escuchar tres versiones de este popular villancico.

Versión 1 (1955, audio). La primera versión se escucha haciendo click en la flechita de "Audio". Aunque no se registró el nombre de las dos mujeres que cantan, probablemente, por el color de la voz, una de ellas es Isabel Flores; cantan solo dos estrofas. Isabel Flores fue grabada también en la misma cinta magnetofónica por Arcadio de Larrea en Ronda (Málaga) en 1955; probablemente están en casa de la cantante, donde se oye de fondo a un bebé y al final un poco la voz del folclorista.

Hemos añadido dos versiones modernas de este villancico que se encuentran en YouTube:

Versión 2 (1999, audio con imagen de la carátula del disco que muestra a la cantante y el grupo): Esperanza García “la del Maera” (1922-2001) con el grupo Triana Pura; versión en el album De Triana a Belén (cantan cuatro estrofas).

Versión 3 (2010, vídeo): Raya Real (texto completo adjunto). Aquí el grupo actúa (con "playback/lip sync") en el programa de televisión Nochebuena Andaluza 2010. Grabado originalmente en el álbum Ya es Navidad. Nuevos villancicos (2004) y en Villancicos Flamencos. Los 25 Mejores.

En la base de datos de esta web se encuentran muchas versiones de este villancico buscando por el principio de texto: Madre en la puerta hay un Niño / Madre a la puerta hay un Niño; véanse las opciones de búsqueda en la pestaña "Piezas" del menú principal.

Interpretaciones modernas del FMT

Muestra 1 - 2 de 2 interpretaciones

Detalles

Pieza interpretada: 
Fecha : 
Friday, December 24, 2010
Comentarios : 

Grabado originalmente en el álbum Ya es Navidad. Nuevos villancicos (2004). 

Video: 

Cómo citar

Emilio Ros-Fábregas, Ascensión Mazuela-Anguita, Antonio Pardo-Cayuela, "Madre en la puerta hay un niño", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (fecha de acceso: 07 May 2021), https://musicatradicional.eu/es/piece/22013