Source navigation:
Piece navigation:


RaícesRTVE-23 Villancicos (27 dic 1973)

ID de la pieza: 
RaícesRTVE-23
Idioma: 
Español/Spanish
Audiovisuales: 
Video FMT: 
Observaciones: 

00:00: Encinasola, Huelva.

Comienza el vídeo con una pequeña descripción de Encinasola y un vídeo de su paisaje.

Candelario explica cómo se celebra la Navidad junto a su amigo Eladio. Habla sobre el Villancico y el acto de cantarlo, lo que en el pueblo conocen como “El Zambombeo”. Eladio habla sobre el Pestiño, dulce típico de Encinasola.

01:52: Si quieres que te cante la Nochebuena.

Un grupo de jóvenes canta, acompañados de zambomba, cascabeles y pandero.

Si quieres que te cante la nochebuena

sácame los pestiños y las magdalenas,

¡vámonos a ese portal a adorar

a ese niño celestial!.

 

Cojamos zambombas y panderetas

celebremos con gozo esta fiesta,

¡vámonos a ese portal a adorar

a ese niño celestial!.

 

La zambomba que había en la calle mora

se le ha roto el parche y ya no toca,

¡vámonos a ese portal a adorar

a ese niño celestial!

 

02:49: Esta noche es Nochebuena.

Esta noche es Nochebuena

y no es noche de dormir

ha nacido el niño Dios 

que nos viene a redimir.

Esta noche es Nochebuena.

 

Vámonos pastores corriendo

caminemos hacia Belén

a adorar a este niño Dios

que nació para nuestro bien.

 

Todos le llevan al niño

yo no tengo qué llevarle

le llevo mi corazón

que le sirva de pañales.

Todos le llevan al niño.

 

Vámonos pastores corriendo

caminemos hacia Belén

a adorar a este niño Dios

que nació para nuestro bien.

 

Estoy como San Alejo

debajo de la escalera

esperando la fortuna

y la fortuna no llega.

Estoy como San Alejo.

 

Vámonos pastores corriendo

caminemos hacia Belén

a adorar a este niño Dios

que nació para nuestro bien.

 

04:28: El cantarito.

Acompañados de zambombas, cascabeles y pandero.

Si se rompe al llenarte rey el cantarito

yo te compraré otro coloradito,

yo no soy la del cántaro madre

yo no soy que se rompió ayer tarde.

 

Ayer tarde, ayer tarde y esta mañana

antes de levantarme estaba en la cama,

yo no soy la del cántaro madre

yo no soy que se rompió ayer tarde.

 

Si se rompió ayer tarde el cantarito

dónde compraré otro coloradito,

yo no soy la del cántaro madre

yo no soy que se rompió ayer tarde.

 

05:35: Aínsa, Huesca.

Cinco personas desconocidas cantan al unísono y sin acompañamiento el villancico con textura homofónica coral.

Gloria a Dios en las alturas

y en la tierra al hombre Paz,

así los ángeles cantan

Al bebé en el portal

 

A Belén venid pastores

que ha nacido nuestro Rey

envuelto en pobres pañales

sobre pajas le veréis.

 

Gloria a Dios en las alturas

Y en la tierra al hombre Paz,

así los ángeles cantan

al bebé en el portal.

 

Temblando de frío llora

en el pesebre de mi Dios,

por qué el mundo está tan frío

él viene a darle calor.

 

Gloria a Dios en las alturas

Y en la tierra al hombre Paz,

así los ángeles cantan

al bebé en el portal.

 

07:43: Cespedosa de Tormes, Salamanca.

La Danza de la Nochebuena antes tenía letra y ya sólo es instrumental, es una danza de gente de campo.

07:59: Informantes anónimos

Nos recitan la letra que recuerdan, aunque ahora ya se hace solo instrumental.

08:26: Letra.

Esta noche es Nochebuena y mañana Navidad,

está la virgen de parto y a las doce parirá.

Ha de parir un cordero blanco, rubio y colorado.

 

Que se llame Manolito para que guarde el ganado.

Y esta noche de cenar le pondremos un guisado,

de perdices, conejos y la pechuga de un pavo.

 

08:43: Demostración del “Baile de Nochebuena”.

El villancico es instrumental, se toca con una dulzaina y un tambor. Lo bailan solo hombres vestidos con trajes regionales y unos palos rojos en las manos que chocan a ritmo de la música. Es una Danza de Nochebuena, milanillo o rabiao, aunque su nombre formal es Danza de palos.

11:50: San Juan de Plan, Huesca.

Descripción del pueblo con paisaje de fondo.

12:11: Ángel.

Canto de Navidad en Aínsa y su comarca, tierra colonizada en cantos navideñas. Aunque hay un canto que se mantiene con dos o tres villancicos muy ricos en lo popular y en su letra.

12:44: Josefina y su madre.

Los cantos se transmiten varias desde hace muchas generaciones por tradición oral. Se cantan villancicos en Nochebuena, niños vestidos de baturros pasean un cordero y se hace la misa a medianoche. Después se canta por la calle, se hace ruído y se pasa bien. Ambas van vestidas con el traje de chipón.

13:54: Sagrada Virgen María.

Cantan el villancico que recuerdan al unísono.

Sagrada Virgen María

esposa de San José

encinta de nueve meses

tomaron camino a pie.

 

Por Dios te pido José,

que busques posada a tiempo

que por momentos se acerca

la hora del nacimiento.

 

Ya llegaron a Belen

a un portal desconocido

y llamaron en la puerta

respondieron allá adentro.

 

Aquí nos darán posada

que a estos dos peregrinos

y aquí nos darán posada

que no llevamos dinero.

Y aquí no se da posada

al que no trae dinero

 

¡Ay!, José y más María

echa los ojos al cielo

y un poquito más allá

oyen una voz del cielo.

En el portal de Belén,

ha de ser el nacimiento.

 

La noche de Navidad

será la noche mayor

librará nuestra señora

y nacerá nuestro señor.

 

Por un lado relumbra el sol

por el otro está la luna

y en el medio está la Virgen

con el niño sin dolor.

 

Mientras el niño mamaba,

la virgen llora pasión

¿Por qué lloras madre mía?

Madre de la consolación.

 

Si lloras porque he nacido,

madre no tienes razón.

No lloro porque has nacido

hijo de consolación.

 

Lloro que has de ir clavado

y en la cruz de la pasión

que has de ir crucificado

como si fueras malo.

 

Y el día de la ascensión

te subirás a los cielos

te darán tres sillas de oro

y te sentarás en la mejor.

 

Darás a todos el premio

conforme sea la razón

y a los malos pena eterna

y a los buenos salvación.

 

Cúbrenos con vuestro manto

Virgen de la contención.

Cúbrenos con vuestro manto

Virgen de la salvación.

 

Delante de Dios, Amén.

 

17:58: Piornal, Cáceres.

Villancicos con acordeón en un intento de armonizar. Son villancicos tradicionales que se cantan de generación en generación y se cantan en la Misa del Gallo cuando sale el sacerdote. Hay mucha variedad y en Nochebuena se salía por la noche a pedir el aguinaldo cantándolos con pandereta, almirez, botella y zambomba.

19:11: Los pajaritos

Villancico denominado el primer villancico de Piornal, acompañados de pandereta, almirez, botella y zambomba.

Los pastores en sus cosas

Divisaron una luz

Una estrella que anunciaba

Que había nacido Jesús

 

Ay como cantan los pajaritos

Ay como bailan los pastorcitos

Ay como ríe el niño chiquito

Porque lo tiene su papaíto.

 

Vamos a Belén, pastores,

a ver al nieto de Ana,

que tiene un león atado

con una hebra de lana.

 

Ay como cantan los pajaritos

Ay como bailan los pastorcitos

Ay como ríe el niño chiquito

Porque lo tiene su papaíto.

 

20:57: A la virgen soberana

A la Virgen soberana

y a su esposo San José,

cantemos con alegría

el Nacimiento en Belén.

Por aquellos montes

camina María

con su amado esposo

y un ángel les guía.

 

Cuando el ángel San Gabriel

vino a darle la embajada

que María concibiera,

y al punto quedó turbada.

 

María le dijo:

-La esclava soy yo

del eterno Padre

que a mí se me unió.

 

23:03: La Oliva, Fuerteventura.

Paisaje con descripción del narrador.

23:23: Andrés.

La manera de expresar en música es este el canto navideño en el pueblo. Se canta en el mes de Navidad, pero no un día fijo, sino que, según palabras de Andrés, «de buenas a primeras se reúnen y empiezan a cantarlo» por las calles parándose en algunas casas.

Bandurrias, laúdes, panderos, tambores, guitarras, timples, triángulos…

24:40: Rancho de Navidad

 

Esta ficha fue realizada por la alumna Marta Fernández Redecilla y por el alumno José Torrecilla Maestre como ejercicio de la  materia Documentación y Gestión del Patrimonio Musical del Máster impartida por la Dra. Ascensión Mazuela-Anguita de la Universidad de Granada en Patrimonio Musical en el curso 2018/19.

Cómo citar

Emilio Ros-Fábregas, Pablo Clu Pacheco, Ascensión Mazuela-Anguita, Antonio Pardo-Cayuela, "RaícesRTVE-23 Villancicos (27 dic 1973)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (fecha de acceso: 08 May 2021), https://musicatradicional.eu/es/piece/32745