Source navigation:
Piece navigation:


Ako ay may lobo [Tengo un globo]

Íncipit de texto: 
Ako ay may lobo, lumipad sa langit [Tengo un globo, ha volado hacia el cielo]
ID de la pieza: 
CIB-0033 (VA-0031)
Tipo de pieza: 
Vocal
Idioma: 
Tagalo (Filipinas)
Audiovisuales: 
Audio: 
Text: 

 

Ako ay may lobo,
lumipad sa langit,
di ko na makita,
pumutok na pala.

Sayang lang ang pera,
ibinili ng lobo,
kung pagkain sana,
nabusog pa ako.

Traducción al catalán hecha por la propia informante

Jo tinc un globus,
ha volat cap al cel,
ara ja no el veig,
doncs ja ha explotat.

He malgastat els diners,
al comprar el globus,
si fos menjar,
m’hagués saciat.

Observaciones: 

La informante dice que la canción es muy popular y que la aprendió en la escuela, en el pueblo.

También nos facilita un enlace con la canción: https://www.youtube.com/watch?v=BVTgHXp165c

Autor/a de la entrada: 

Cómo citar

Mariona Reixach, "Ako ay may lobo [Tengo un globo]", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (fecha de acceso: 16 May 2021), https://musicatradicional.eu/es/piece/35192