Navigation (informants):


Mas Torres, Francisca

Date of performance: 
4-5 de julio de 1952
Male/Female: 
Female
Missions / Competitions: 
Remarks: 

En la caja de la cinta original T596, Lomax explica que a la mañana siguiente de la grabación de las piezas anteriores, el 4 de julio, fueron a Valldemosa a escuchar a esta informante. Lomax alaba el estilo de su canto, que interpreta mientras trabaja en la siega ("Next morning we went [...] to a threshing floor [...] from Valldemosa to hear Senora Mas Torres sing, A stubly woman in a straw hat (52) she sang in fine style all the time she worked, striding around, cutting the strings the bound [...] and letting the golden wheat scatter on the floor [...]").

En la caja de la cinta correspondiente a la cinta T597, con grabaciones realizadas el 5 de julio. Lomax indica que las canciones fueron realizadas en un campo de siega cercano a Valldemosa, al aire libre, con el micro colocado debajo de un árbol y la grabadora a la sombra de un muro abandonado. También indica que la informante principal era una mujer conocida por su habilidad para mantener los molinos girando la piedra de segar sobre el suelo, ya que los analimales cebados no seguían trabajando sin una canción.

These songs made on the Threshing floor near Valldemosa -in the open air- the mike behind a cano[...] under a tree - the machine in the shade of an abandoned wall [?] The principal singer was a cientoy woman known for her ability to keep the miles turning the threshing stone over the floor - for the blinded animals will not keep working wihtout song ("She strod in the center of the strawpil when the sun plaged down turning showly as the mules walked around - a show dance in the sun [...] them with her[...]ship of rope flicking them with her voice in an old pentatonic scale which she actually sang at one point the recording But this was the tune, the [...] work song scene. Senora Francisca's unabashed smile was of the [no continúa]").

Las fotografías fueron realizadas por Lomax (http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-photo-details.do?photoId=2487). Otras fotografías de la informante:

Audiovisuales: 
Submission’s author: 

Documents

Displaying 1 - 1 of 1
Title Date Title Type of document
AFC 2004/004: MS 03.04.47 1956/02/12 Correspondencia entre Alan Lomax y Bartolomé Estaràs Letter

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Mas Torres, Francisca", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 17 Jan 2019), https://musicatradicional.eu/informant/24507