Source navigation:
Piece navigation:


A ruiz dun toxo verde (Canto de espadela) (Solbeira, Ourense, 11/1952)

Text incipit: 
A ruiz dun toxo verde
Piece ID: 
Lomax-T747R01
Date and session (Lomax): 
1952/11/28 Solveira 11/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Galego/Gallego/Galician
Location (official): 
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "Solveira fue uno de los primeros pequeños pueblos que Alan Lomax visitó cerca de la capital provincial de Ourense".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza fue publicada en el CD World Library of Folk and Primitive Music, volume IV: Spain (Rounder, 1999). Comentarios del CD: "Cuando Alan Lomax visitó Solbeira, era un pueblo donde los jóvenes todavía caminaban por las tardes cantando romances y donde todavía se trabajaba el lino artesanalmente" [Comentatrio de Josep Martí en 1997]; "Aquí una mujer se arrodilla sobre el suelo y, usando un palo de madera, bate su manojo de lino contra un bloque de piedra mientras canta".

También se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Galicia (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Luis Costa, se indica lo siguiente: "Las coplas a menudo aparecen en canciones que acompañan el trabajo, pero sin relación bovia entre la letra o la melodía y ritmo del trabajo. Estas no son canciones relacionadas con el trabajo en sí, como en caso de la 'Canción de canteros' [...]; más bien, se cantan mientras se trabaja, por ejemplo en tardes hilando, conocidas como fiadeiros, y otras activiades relacionadas con este trabajo,c omo las mazas o espadeladas, donde canciones e incluso danzas son indispensables". Judith Cohen, editora de la colección, añade: "En esta y la siguiente canción [Coplas, espadelando el lino], el ritmo monótono del trabajo no corresponde con el pulso de la canción: este es un rasgo común de las canciones de trabajo de mujeres en otras partes de la Península Ibérica también, y es realmente bastante difícil de interpretar si uno no forma parte de la tradición".

 

 

Submission’s author: 

Documents

Displaying 1 - 3 of 3
Title Date Title Type
AFC 2004/004: MS 03.05.61 1956/03/31 Correspondencia entre Alan Lomax, Norberto Bastante, el señor Manrique y otros Letter
AFC 2004/004: MS 03.05.34 1953 aprox. Carta de Alan Lomax para José María Rodríguez Bill, Letter
AFC 2004/004: MS 03.04.27 1953 aprox. Recibo firmado por Evangelina Carballo Bill

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "A ruiz dun toxo verde (Canto de espadela) (Solbeira, Ourense, 11/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 27 Jan 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28146