Source navigation:
Piece navigation:


Adúltera con Gato o Albaniña (Solbeira, Ourense, 11/1952)

Text incipit: 
Na feira do Almueiro
Piece ID: 
Lomax-T747R06
Date and session (Lomax): 
1952/11/28 Solveira 11/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Galego/Gallego/Galician
Location (official): 
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la grabación: "balada narrativa cantada como canción de arar".
Notas de la sesión: "Solveira fue uno de los pequeños pueblos que Alan Lomax visitó cerca de la capital provincial de Ourense".
Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Galicia (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Luis Costa, la editora Judith Cohen indica lo siguiente: "Parece que este es el único romance [...] en la colección gallega de Lomax. Ésta y la siguiente canción [Eu Xungion os meus Boiciños] son versiones de los primeros versos del mismo romance, cantado en ambos casos como canción de arada, con estribillo, por mujeres con voces agudas y penetrantes. El romance es 'Adúltera con un gato', muy relacionado con 'Albaniña', una balada conocida en toda Europa y llamad en inglés 'Our Goodman'. Textos muy similares se cantan en Mirando do Douro, al noreste de Portugal, y entre judíos sefardís bosnios. El marido vuelve a casa y encuentra signos de una presencia masculina en la puerta, en la casa y en la cama. Su esposa trata de ocultar la infidelidad: el gato del sacerdote está en la cama, dice (aunque tiene un parecido sospecho al propio sacerdote). En algunas versiones de la balada, la esposa tiene éxito, pero en otras, se desenvainan espadas y caen cabezas. En Tras-os-Montes, Portugal, muchos romances también se cantan con un tiempo lento y repeticiones adaptadas para acompañar las árduas y largas tareas agrícolas" [mi traducción]. ​

En la colección Lomax de la Library of Congress, encontramos comentarios que aportó José Filgueira Valverde, director del Museo Arqueológico de Pontevedra, a Alan Lomax sobre las canciones gallegas. Sobre esta canción, indica: "Es curioso el que este canto, que se entona al labrar la tierra, conduciendo a los bueyes o llevando la mancera del arado, tenga un carácter narrativo. Se basa su texto en un romance conocidísimo, el del "Retorno del Marido" que tan diversas facetas ha adoptado en todas las literaturas y que aquí aparece contado en primera persona como si hubiese sucedido al propio labrador. El romance, como otros que se comentan, aparece cortado por un refrán que se presenta en dos formas, mediante inversión de las palabras, refrán que se reitera a cada verso. Anteriormente se había recogido en Marcón (Pontevedra) y Valdeorras (Orense), pero este texto en mucho más completo. Ritmo y melodía se ajustan al movimiento cansino de la operación agrícola durante la cual se canta este romance". Véase AFC 2004/004: MS 03.02.62.

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Adúltera con Gato o Albaniña (Solbeira, Ourense, 11/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 13 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28166