Source navigation:
Piece navigation:


Ay los cariquiños madre (Pola de Siero, Asturias, 11/1952)

Text incipit: 
Ay, él por aquí venía
Specific location: 
Plaza del pueblo
Piece ID: 
Lomax-T729R01
Date and session (Lomax): 
1952/11/17 Pola de Siero 11/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Asturiano/Asturian
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "grabada en la calle de Pola de Siero mientras un centener de habitantes estaban bailando y cantando la danza prima y las giraldillas".
Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

La pieza se publicó en Alan Lomax in Asturias, November 1952 (Global Jukebox Media, 2011), 2 CDs, 101 canciones y booklet editado por Judith Cohen: "El término los caranquiños no se recoge en ninguna de las monografías lingüísticas del asturiano, ni tampoco en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. La explicación más convincente es que sería el término para definir unos agujeros que los niños hacían en el suelo y tapaban con palos y trozos de hierba fresca. Esa sería la razón por la que la letra avisa “A los caranquiños, madre, con cuidado.” Pero nada es seguro. En cualquier caso, es muy popular, se danza con la letra del romance de ¡Ay, un galán d’esta villa! a la que se le añaden dos estribillos diferentes que hacen referencia a los caranquiños y que se van cantando alternativamente. Se danza con un ritmo vivo, tradicionalmente en círculo cerrado, aunque en la actualidad también se dance en abierto. La cabeza de la danza la forma un grupo de danzantes que van desarrollando el cantar. Cantan un verso y responden a coro los demás danzantes con el primer estribillo; vuelven a cantar dos versos —el mismo con el que empezaron y el siguiente—, y el coro canta el segundo estribillo, y así hasta el final. Los ejecutantes, en disposición alternante hombre / mujer, cogidos del dedo meñique, comienzan a danzar con el pie derecho".

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Ay los cariquiños madre (Pola de Siero, Asturias, 11/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 17 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28364