Source navigation:
Piece navigation:


Bentara noa (Uitzi, Navarra, 11/1952)

Text incipit: 
Bentara noa bentatik nator
Piece ID: 
Lomax-T766R05
Date and session (Lomax): 
1952/12/30 Uitzi 12/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Euskera/Basque
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "Lomax volvió al País Vasco al final de su estancia en España, yendo y viniendo entre pequeños pueblos los dos últimos días de diciembre de 1952 y los primeros días de enero de 1953. Las primeras grabaciones vascas se hicieron en agosto de 1952".

Notas de la grabación: "canción de juego nombrando parejas".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Entre los documentos de Lomax encontramos el siguiente comentario (probablemente de Basarri) sobre esta pieza: "Recogida en Huici. Varones y hembras van desgranando el maíz en las noches invernales, en amplio círculo, entonando canciones como ésta".

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Basque Country: Navarre (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Juan-Mari Beltrán y Aintzane Cámara, se indica: "Esta canción y las dos siguientes son artaxuriketa, canciones para deshojamiento del maíz cantadas por mujeres jóvenes durante el invierno, cuando los jóvenes de ambos sexos se reunían para realizar este trabajo. Estas reuniones de trabajo normalmente acababan siendo sesiones de canciones, principalmente con tema de cortejo. Las canciones se convierten en un tipo de juego con el objeto de nombrar a los chicos que gustan a cada chica. Como era costumbre, las chicas que cantaron para Lomax se identifican por los nombres de sus casas [...]" [mi traducción]. Judith Cohen indica lo siguiente en castellano: "Tres canciones para pasar el tiempo durante la tarea de deshojar el maíz, con jóvenes de ambos sexos colaborando en el trabajo; las mozas que cantan se identifican por sus caseríos. A cada moza le dan el nombre del joven que le interesa". 

Submission’s author: 

Documents

Displaying 1 - 1 of 1
Title Date Title Type
AFC 2004/004: MS 03.02.64 1952/12 Letras de canciones de Alan Lomax en País Vasco y carta de Basarri a Lomax Letter, Song lyrics

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Bentara noa (Uitzi, Navarra, 11/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 21 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28443