Source navigation:
Piece navigation:


Biluzkeria maite dun batek (Ondarroa, Vizcaya, 1/1953)

Piece ID: 
Lomax-T776R06
Date and session (Lomax): 
1953/01/03-04 Ondarroa 1/53
Piece type: 
Vocal
Language: 
Euskera/Basque
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "Lomax volvió al País Vasco al final de su estancia en España, yendo y viniendo entre pequeños pueblos los dos últimos días de diciembre de 1952 y los primeros días de enero de 1953. Las primeras grabaciones vascas se hicieron en agosto de 1952".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Basque Country: Biscay and Guipuzcoa (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Juan-Mari Beltrán y Aintzane Cámara, se indica lo siguiente: "Otro ejemplo de zortziko handia. Sólo se grabó un bertso completo, lo que dificulta la compresnión del texto, que ya es algo ambiguo dado que el Euskera no tiene diferenciación de género en los pronombres. La primera línea literalmente se refiere a la desnudez, pero éste no es el significado aquí, y, tras algún debate, los editores acordaron que era "algo provocativamente". El texto parece referirse a la desaprobación por parte de los padres acerca de la manera de vestir de sus hijas para atraer a los hombres. En esta atmósfera relajada, las voces de los hombres tararean la melodía mientras le bertsolari improvisa, y la risa se oye tras su primera estrofa" [mi traducción].

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Biluzkeria maite dun batek (Ondarroa, Vizcaya, 1/1953)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 06 May 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28448