Source navigation:
Piece navigation:


Buenas entradas de Reyes (Reises) (O Hío, Pontevedra, 11/1952)

Text incipit: 
Buenas entradas de Reyes
Piece ID: 
Lomax-T738R02
Date and session (Lomax): 
1952/11/23-24 Hío 11/52
Piece type: 
Instrumental
Vocal
Musical instruments: 
Language: 
Galego/Gallego/Galician
Location (official): 
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la grabación: "canción de visita para el día de Reyes".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Galicia (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Luis Costa, se indica lo siguiente: "La víspera de Epifanía (6 de enero), los cantantes vistan las casas, yendo de puerta en puerta y cantando a cambio de aguinaldos (dulces y bebidas). Zernadas de Castro, un sacerdote del siglo XVIII que inició la validación de la cultura popular gallega a través de sus escritos, describe a los campesinos locales cantando estas canciones frente a su puerta. Típicamente, la primera copla de los reises pide permiso para cantar, conocido formalmente como licencia, y las siguientes coplas narran episodios de la vida de Cristo, hacen referencia a los Reyes, y mencionan miembros de la casa, quizás con cierto sarcasmo gentil (como en la aguda referencia de este ejemplo al moderno comedor del sacerdote). Acaban solicitando el aguinaldo con la despedida. Versos de romances y otros géneros narrativos se incluyen frecuentemente. La música generalmente es declamatoria y silábica, a menudo con una copla final cantada con ritmo de jota o muiñeira. Este buen ejemplo presenta una gaita con afinación modal y un estilo tradicional espontáneo" [mi traducción].

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Buenas entradas de Reyes (Reises) (O Hío, Pontevedra, 11/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 11 May 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28463