Source navigation:
Piece navigation:


Donde vai San Xoan (Corcubión, A Coruña, 12/1952)

Text incipit: 
Donde vai San Xoan
Piece ID: 
Lomax-T733R04
Date and session (Lomax): 
1952/11/21 Corcubión 11/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Galego/Gallego/Galician
Location (official): 
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "Grabaciones de la villa costera de pescadores de Corcubión, realizadas durante un largo y lluvioso invierno".

Notas de la grabación: "canción religiosa; estructura paralela".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Galicia (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Luis Costa y la editora, Judith Cohen, se indica lo siguiente: "El Cristianismo penetró lentamente en Galicia, debido a las dificultades del terreno y a la adherencia de la gente a las prácticas precristianas pero, a medida que se instauró, asumió un rol central en la cultura popular gallega. En forma de novenas, letanías y varios rezos, muchas canciones probablemnete compuestas por sacerdotes locales y otros líderes religiosos circularon ampliamnete, llegando a ser parte de los repertorios de fiesta local. Este proceso se refleja en esta canción, cuya aparente simplicidad preserva una estructura poético-melódica compleja y arcaica, trazable a la poesía cantada medieval galaico-portuguesa, especialmente en su estructura leixapren o laisse, en la cual la última línea de una estrofa se repite como la primera de la siguiente, o en una estructura paralela de versos similares con variaciones finales menores". Judith Cohen añade: "Filgueira Valverde escribe que la canción originalmente tenía una estructura paralela más coherente, y la llama un 'fósil de la Edad Media'. Pero esta versión grabada por Alan Lomax tiene su propio y singular encanto" [mi traducción].

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Donde vai San Xoan (Corcubión, A Coruña, 12/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 17 May 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28713