Source navigation:
Piece navigation:


El pobrete y la monja (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952)

Text incipit: 
Si me escucharais atento
Piece ID: 
Lomax-T692R02
Date and session (Lomax): 
1952/10/04 Arroyo de la Luz 10/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Español/Spanish
Genre: 
Location (official): 
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "canciones de las mujeres de Arroyo de Luz (anteriormente llamado Arroyo del Puerco), un pueblo conocido por las baladas y el toque de pandereta de las mujeres. Aquí los romances (baladas), varios con textos picarescos, a menudo estan cantados al unísono y bailados en círculo por las mujeres. Se conocían como corros".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Extremadura (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Judith Cohen y María Gutiérrez, se indica: "Este romance y los dos siguientes pertenecen a una fuerte tradición de canciones anticlericales. El pobrete o poblete o prevete, a punto de ser discubierto con la monja, salta por la ventana y aterriza en el gallinero. Las monjas se despiertan y la abadesa le lanza agua para extinguir su "fuego". En la antología (1969) de Ángela Capdevielles, sin duda debido a las normas de la censura de la Sección Femenina, la monja se convierte en moza, dejando a uno especular sobre el tipo de establecimiento de lugar que puede albergar a tantas mozas juntas. El pobrete es de Salamanca, no de Extremadura: un protagonista de mala reputación a menudo es designado como procedente de otro lugar difernete a la zona del cantante" [mi traducción].

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "El pobrete y la monja (Arroyo de la Luz, Cáceres, 10/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 23 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28801