Source navigation:
Piece navigation:


Este niño tiene sueño / Mázate vejigu (Arenas de Cabrales, Asturias, 11/1952)

Text incipit: 
Este niño tiene sueño / Mázate vejigu
Piece ID: 
Lomax-T721R04
Date and session (Lomax): 
1952/11/12 Arenas de Cabrales 11/52
Piece type: 
Instrumental
Vocal
Language: 
Asturiano/Asturian
Español/Spanish
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "Arenas de Cabrales es un pequeño pueblo al este de Asturias cerca de la frontera con Cantabria. Todavía en 2003 muchas de las jóvenes que cantaron el "Corri Corri" todavía vivían y recordaban bien la sesión".

Notas de la grabación: "canción de trabajo burlesca, cantada con acompañamiento de vexigu (un zurrón de piel para batir la leche y hacer mantequilla).

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

La pieza se publicó en Alan Lomax in Asturias, November 1952 (Global Jukebox Media, 2011), 2 CDs, 101 canciones y booklet editado por Judith Cohen: "Lomax apunta en su diario que la cantante se acompaña de un “vejigu,” castellanización del asturiano vexigu o ballicu. Se trata de un odre hecho de piel de un animal pequeño, generalmente un cordero (Lomax identifica esta como de cerdo) que se usaba para conservar líquidos, como la leche. También se utilizaba para mazar la leche y hacer manteca. Se introducía leche dentro de él, y agitándolo con un enérgico movimiento rítmico horizontal, durante un tiempo, se conseguía separar el suero de la grasa, con la que se preparaba la manteca. Esta faena doméstica la realizaban las mujeres. La cantante ofrece en primer lugar una canción de cuna o añada mientras realiza este labor (San José es carpintero). Luego, canta una copla burlesca referente a su marido con otra melodía. (Mázate, vejigu.)".

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Este niño tiene sueño / Mázate vejigu (Arenas de Cabrales, Asturias, 11/1952) ", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 08 May 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28892