Source navigation:
Piece navigation:


Horra, horra gure Olentzaro (Tolosa, Guipúzcoa, 1/1953)

Text incipit: 
Horra, horra gure Olentzaro
Informant: 
Piece ID: 
Lomax-T774R01
Date and session (Lomax): 
1953/01/01 Tolosa 1/53
Piece type: 
Vocal
Language: 
Euskera/Basque
Genre: 
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "Grabaciones realizadas el día de Año Nuevo en Tolosa. Alan Lomax regresó al País Vasco al final de su estancia en España, yendo en coche por los pequeños pueblos durante los dos últimos días de diciembre de 1952 y los primeros de enero de 1953. Grabaciones vascas más tempranas fueron realizadas en agosto de 1952". Notas de la grabación: "viejo carbonero viene de las montañas para anunciar la Navidad".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do?recordingId=21902

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Basque Country: Biscay and Guipuzcoa (Rounder Records, 2001). En las notas del CD, a cargo de Juan-Mari Beltrán y Aintzane Cámara, se indica lo siguiente: "Una canción de Navidad que hace refrencia a Olentzaro, un viejo vendedor de carbón que venía de la montaña para traer la noticia del nacimiento de Jesús. Originalmente, este personaje se conectaba a los rituales paganos del solsticio de invierno. La segunda parte de la canción fue añadida después y es cantada solamente en esta zona, durante la época festiva" [mi traducción].

En la caja de la cinta, Lomax anota sobre esta sesión: "Songs by various members of Tolosa choir - ad lib".

Texto:
Horra, horra
gure Olentzero.
Pipa hortzetan duela
eserita dago.
Kapoiak ere baitu
arrautzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoekin.
...

Documents

Displaying 1 - 1 of 1
Title Date Title Type
AFC 2004/004: MS 03.04.14 1953 aprox. Carta de Alan Lomax para Javier Bello Portu Letter

How to cite

Emilio Ros-Fábregas, Ascensión Mazuela-Anguita, "Horra, horra gure Olentzaro (Tolosa, Guipúzcoa, 1/1953)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 18 Apr 2021), https://musicatradicional.eu/piece/28984