Source navigation:
Piece navigation:


Mundu honetan ni bizitzen naiz (Ergoien, Guipúzcoa, 8/1952)

Text incipit: 
Mundu honetan ni bizitzen naiz
Piece ID: 
Lomax-T638R05
Date and session (Lomax): 
1952/08/19 Ergoien-Oiartzun 8/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Español/Spanish
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: "tres famosos bertsolari (improvisadores de canciones) se escuchan aquí: Manuel Olaizola 'Uztapide' (b. Zestoa, 1909, d. Oiartzun, 1983); Krisostomo Iturain de 'Bidealde', suegro de Uztapide; y Joxe Migel Eskudero. Las canciones de duelo de Bertsolari conllevan canciones improvisadas compuestas según estrictas reglas poéticas".

Notas de la grabación: "Ésta es una canción de bertsolari en metro de zortziko handia, sobre preservar el patrimonio vasco y la visita de Alan Lomax".

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Basque Country: Biscay and Guipuzcoa (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Juan-Mari Beltran y Aintzane Camara, se indica lo siguiente: "Alan Lomax tuvo la buena suerte de grabar a Manuel Olaizola 'Uztapide' (Zestoa, 1909, Oiartzun, 1983), uno de los mejores bertsolaris del siglo XX. Uztapide ganó el concurso de bertsolaris vascos en 1962, 1965 y 1967. Trabajó frecuentemente con Basarri, algunos años mayor que él; ambos formaban uno de los más conocidos dúos vascos de improvisación. La grabación fue hecha en Ergoien, barrio de Oiartzun (Guipúzcoa), con Uztapide y otros dos bertsolaris, Joxe Migel Eskudero y Krisostomo Iturain de "Bidealde", suegro de Uztapide. En 2002, 50 años después, los residentes del barrio reconocían las voces cuando Juan Mari Beltran reprodujo la grabación para ellos. Los bertsos improvisados están en metro zortziko handia, y la última estrofa parece referir a Alan Lomax y la sesión de grabación" [mi traducción].

En la caja de la cinta original, Lomax anota: "beautiful old melody"; "was make up about how on the sp[...] of these songs the people of the US would set about learning Basque".

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Mundu honetan ni bizitzen naiz (Ergoien, Guipúzcoa, 8/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 23 Apr 2019), https://musicatradicional.eu/piece/29318