Source navigation:
Piece navigation:


Si vas a tonyar (Tavernes de la Valldigna, Valencia, 8/1952)

Text incipit: 
Si vas a tonyar
Specific location: 
Bar no identificado
Piece ID: 
Lomax-T630R06
Date and session (Lomax): 
1952/08/12 Tavernes de la Valldigna 8/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Català/Catalán/Catalan
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión en ACE: Tavernes de Valldigna es una localidad mediana del sur de Valencia. La zambomba o "ximbomba" en Catalán es un instrumento de percusión que suena por fricción habitualmente asociado con Navidad en muchas regiones de España. 

Audio

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Aragón & Valencia (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Josemi Sánchez Velasco, se indica lo siguiente [mi traducción]: "Si vas a tonyar al tendre, cançó de batre, Amadeo magraner, 12 de agosto, "Esta cançó de batre (canción de trillar) sin acompañamiento es reminiscente de la ornamentación vocal del Oriente Medio. El canto, como es común en estas y otras canciones de trabajo agrícola, está puntuada por frecuentes llamadas para animar al burro, llamadas que también suelen oírse al final de la última línea también". Cohen: "No hemos encontrado la primera y la tercera estrofa, grabadas por Lomax y transcritas abajo, en ninguna otra colección. 'Joia' (joya) es una expresión cariñosa hacia el animal. 'Uzixque!' se utiliza frecuentemente usado para animar al animal".

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Si vas a tonyar (Tavernes de la Valldigna, Valencia, 8/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 20 Apr 2019), https://musicatradicional.eu/piece/29639