Source navigation:
Piece navigation:


Tonada de arar (Tavernes de la Valldigna, Valencia, 8/1952)

Text incipit: 
En la vora del ríu mare
Specific location: 
Bar no identificado
Piece ID: 
Lomax-T619R06
Date and session (Lomax): 
1952/08/05-06 Tavernes de la Valldigna 8/52
Piece type: 
Vocal
Language: 
Català/Catalán/Catalan
Audiovisuales: 
Remarks: 

Notas de la sesión: Tavernes de Valldigna es una localidad mediana del sur de Valencia. La zambomba o "ximbomba" en Catalán es un instrumento de percusión que suena por fricción habitualmente asociado con Navidad en muchas regiones de España. 

Audio: http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do...

Esta pieza se publicó en la colección de CDs The Alan Lomax Collection. The Spanish Recordings. Aragón & Valencia (Rounder Records, 2001). En el booklet, con notas de Josemi Sánchez Velasco, se indica lo siguiente [mi traducción]: "Las labores agrícolas más demandantes (arar, trillar, cosechar) se acompañaban inicialmente de canciones arcaicas formadas por modos de Oriente Medio y ornamentación. Los textos a menudo aluden al duro trabajo en sí, aunque en este ejemplo el énfasis está en el deseo del cantante de felicidad, amor y dinero suficiente. Frecuentemente, gritos de ánimo a los trabajadores y órdenes a las bestias son introducidas en el canto. Este antiguo método agrícola ha desaparecido, y sus canciones con él, por lo que ésta es una verdadera joya del patrimonio musical de Valencia. Esta canción podría también clasificarse como "cançó de batre", una canción de trilla, aunque fue transcrita por Lomax como canción de arar. La diferencia entre las dos es muy sutil, determinada por factores como el tipo de pausas en el canto y la longitud de las frases, en muchos casos debido a la naturaleza del trabajo en sí: por ejemplo, las canciones de arar tendrían a ser más lentas, con más pausas. La mayoría cantantes tradicionales probablemente no las distinguirían"

Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "Tonada de arar (Tavernes de la Valldigna, Valencia, 8/1952)", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 20 Jan 2019), https://musicatradicional.eu/piece/29851