Source navigation:
Piece navigation:


Colquechacamanta [Vengo de ahí (Colquechaca)]

Text incipit: 
De lejos he venido solamente
Piece ID: 
CIB-0048a (VA-0046a)
Piece type: 
Instrumental
Vocal
Musical instruments: 
Language: 
Español/Spanish
Audiovisuales: 
Audio: 
Remarks: 

Colquechaca es el nombre de una pequeña ciudad capital de la provincia de Chayanta del departamento de Potosí; por lo tanto el título de la canción significa "Vengo de Colquechaca".

Los informantes aprendieron la canción de escucharla en casa cuando la cantaban sus familiares (hermanos) ya que es muy popular. Tanto es así que el contexto de interpretación es muy variado: a diario, de manera espontánea, en las fiestas del pueblo, aniversarios, emisoras de radio, etc. Además se puede acompañar de instrumentos como la guitarra, el charango, la zampoña, la quena, etc. En este caso se tocaron el charango y la quena.

El texto completo y la traducción aproximada se pueden ver en el documento adjunto.

Se trata de una versión instrumental interpretada por Adrián como voz solista y charanguista (también hace la presentación); Erlan tocando la quena y el coro. Hay que añadir que Erlan aprendió la canción solo y sacó el acompañamiento cuando era pequeño, de manera autodidacta.

El charango o también conocido como quirquincho es un instrumento de cuerda, originario de los Andes de plena vigencia en área culturales influenciadas por los aymaras. Posee diez cuerda simples, aunque hay variaciones con menos o más cuerdas, pero casi siempre en cinco órdenes o juegos. (https://es.wikipedia.org/wiki/Charango)

La quena (del quechua qina) es un instrumento de viento de bisel, usado de modo tradicional por los habitantes de los Andes centrales. (https://es.wikipedia.org/wiki/Quena)

Submission’s author: 
Collaborating institution: 
Collaborating people: 

How to cite

Mariona Reixach, "Colquechacamanta [Vengo de ahí (Colquechaca)]", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 07 May 2021), https://musicatradicional.eu/piece/35824